Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذۡ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوۡمِهِۦٓ إِنَّ ٱللَّهَ يَأۡمُرُكُمۡ أَن تَذۡبَحُواْ بَقَرَةٗۖ قَالُوٓاْ أَتَتَّخِذُنَا هُزُوٗاۖ قَالَ أَعُوذُ بِٱللَّهِ أَنۡ أَكُونَ مِنَ ٱلۡجَٰهِلِينَ ٦٧

Suhel Farooq Khan:

और (वह वक्त याद करो) जब मूसा ने अपनी क़ौम से कहा कि खुदा तुम लोगों को ताकीदी हुक्म करता है कि तुम एक गाय ज़िबाह करो वह लोग कहने लगे क्या तुम हमसे दिल्लगी करते हो मूसा ने कहा मैं खुदा से पनाह माँगता हूँ कि मैं जाहिल बनूँ

Maulana Azizul Haque al-Umari:

तथा (याद करो) जब मूसा ने अपनी जाति से कहा : निःसंदेह अल्लाह तुम्हें एक गाय ज़बह करने का आदेश देता है। उन्होंने कहा : क्या आप हमें मज़ाक़ बनाते हैं? (मूसा ने) कहा : मैं अल्लाह की पनाह माँगता हूँ कि मैं मूर्खों में से हो जाऊँ।

Translation progress

95%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَإِذۡ	And when	और जब
2	قَالَ	said	कहा
3	مُوسَىٰ	Musa	मूसा ने
4	لِقَوۡمِهِۦٓ	to his people	अपनी क़ौम से
5	إِنَّ	Indeed	बेशक
6	ٱللَّهَ	Allah	अल्लाह
7	يَأۡمُرُكُمۡ	commands you	हुक्म देता है तुम्हें
8	أَن	that	कि
9	تَذۡبَحُواْ	you slaughter	तुम ज़िबाह करो
10	بَقَرَةٗۖ	a cow	एक गाय
11	قَالُوٓاْ	They said	उन्होंने कहा
12	أَتَتَّخِذُنَا	Do you take us	क्या तुम बनाते हो हमें
13	هُزُوٗاۖ	(in) ridicule	मज़ाक़
14	قَالَ	He said	उसने कहा
15	أَعُوذُ	I seek refuge	मैं पनाह लेता हूँ
16	بِٱللَّهِ	in Allah	अल्लाह की
17	أَنۡ	that	कि
18	أَكُونَ	I be	मैं हो जाऊँ
19	مِنَ	among	Missing translation
20	ٱلۡجَٰهِلِينَ	the ignorant	जाहिलों में से
21	٦٧	(67)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-Baqarah ayah 67

Word list with translation