Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّمَا يُرِيدُ ٱلشَّيۡطَٰنُ أَن يُوقِعَ بَيۡنَكُمُ ٱلۡعَدَٰوَةَ وَٱلۡبَغۡضَآءَ فِي ٱلۡخَمۡرِ وَٱلۡمَيۡسِرِ وَيَصُدَّكُمۡ عَن ذِكۡرِ ٱللَّهِ وَعَنِ ٱلصَّلَوٰةِۖ فَهَلۡ أَنتُم مُّنتَهُونَ ٩١

Suhel Farooq Khan:

शैतान की तो बस यही तमन्ना है कि शराब और जुए की बदौलत तुममें बाहम अदावत व दुशमनी डलवा दे और ख़ुदा की याद और नमाज़ से बाज़ रखे तो क्या तुम उससे बाज़ आने वाले हो

Maulana Azizul Haque al-Umari:

शैतान तो यही चाहता है कि शराब तथा जुए के द्वारा तुम्हारे बीच बैर तथा द्वेष डाल दे और तुम्हें अल्लाह के स्मरण तथा नमाज़ से रोक दे, तो क्या तुम रुकने वाले हो?

Translation progress

85%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	إِنَّمَا	Only	बेशक
2	يُرِيدُ	intends	चाहता है
3	ٱلشَّيۡطَٰنُ	the Shaitaan	शैतान
4	أَن	to	कि
5	يُوقِعَ	cause	वो डाल दे
6	بَيۡنَكُمُ	between you	दर्मियान तुम्हारे
7	ٱلۡعَدَٰوَةَ	[the] enmity	अदावत
8	وَٱلۡبَغۡضَآءَ	and [the] hatred	और बुग़्ज़
9	فِي	through	Missing translation
10	ٱلۡخَمۡرِ	intoxicants	बवजह शराब (नशे)
11	وَٱلۡمَيۡسِرِ	and gambling	और जुए के
12	وَيَصُدَّكُمۡ	and hinders you	और रोक दे तुम्हें
13	عَن	from	Missing translation
14	ذِكۡرِ	(the) remembrance	ज़िक्र से
15	ٱللَّهِ	(of) Allah	अल्लाह के
16	وَعَنِ	and from	Missing translation
17	ٱلصَّلَوٰةِۖ	the prayer	और नमाज़ से
18	فَهَلۡ	So will	तो क्या
19	أَنتُم	you	तुम
20	مُّنتَهُونَ	(be) the ones who abstain	बाज़ आने वाले हो
21	٩١	(91)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-Ma'idah ayah 91

Word list with translation