Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the English word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | English Translation |
|---|---|---|
| 1 | إِنَّمَا | Only |
| 2 | يُرِيدُ | intends |
| 3 | ٱلشَّيۡطَٰنُ | the Shaitaan |
| 4 | أَن | to |
| 5 | يُوقِعَ | cause |
| 6 | بَيۡنَكُمُ | between you |
| 7 | ٱلۡعَدَٰوَةَ | [the] enmity |
| 8 | وَٱلۡبَغۡضَآءَ | and [the] hatred |
| 9 | فِي | through |
| 10 | ٱلۡخَمۡرِ | intoxicants |
| 11 | وَٱلۡمَيۡسِرِ | and gambling |
| 12 | وَيَصُدَّكُمۡ | and hinders you |
| 13 | عَن | from |
| 14 | ذِكۡرِ | (the) remembrance |
| 15 | ٱللَّهِ | (of) Allah |
| 16 | وَعَنِ | and from |
| 17 | ٱلصَّلَوٰةِۖ | the prayer |
| 18 | فَهَلۡ | So will |
| 19 | أَنتُم | you |
| 20 | مُّنتَهُونَ | (be) the ones who abstain |
| 21 | ٩١ | (91) |