Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَأَطِيعُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُواْ ٱلرَّسُولَ وَٱحۡذَرُواْۚ فَإِن تَوَلَّيۡتُمۡ فَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّمَا عَلَىٰ رَسُولِنَا ٱلۡبَلَٰغُ ٱلۡمُبِينُ ٩٢

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Obey Allah and obey the Messenger and beware! But if you turn away, then know that Our Messenger’s duty is only to deliver ˹the message˺ clearly.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And obey Allâh and the Messenger (Muhammad صلى الله عليه وسلم), and beware (of even coming near to drinking or gambling or Al-Ansâb, or Al-Azlâm, etc.) and fear Allâh. Then if you turn away, you should know that it is Our Messenger’s duty to convey (the Message) in the clearest way.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَأَطِيعُواْ	And obey
2	ٱللَّهَ	Allah
3	وَأَطِيعُواْ	and obey
4	ٱلرَّسُولَ	the Messenger
5	وَٱحۡذَرُواْۚ	and beware
6	فَإِن	And if
7	تَوَلَّيۡتُمۡ	you turn away
8	فَٱعۡلَمُوٓاْ	then know
9	أَنَّمَا	only
10	عَلَىٰ	upon
11	رَسُولِنَا	Our Messenger
12	ٱلۡبَلَٰغُ	(is to) convey (the Message)
13	ٱلۡمُبِينُ	clearly
14	٩٢	(92)

English Word by Word Translation for Al-Ma'idah ayah 92

Word list with translation