Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لَيۡسَ عَلَى ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ جُنَاحٞ فِيمَا طَعِمُوٓاْ إِذَا مَا ٱتَّقَواْ وَّءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ ثُمَّ ٱتَّقَواْ وَّءَامَنُواْ ثُمَّ ٱتَّقَواْ وَّأَحۡسَنُواْۚ وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلۡمُحۡسِنِينَ ٩٣

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

There is no blame on those who believe and do good for what they had consumed before ˹the prohibition˺, as long as they fear Allah, have faith, and do what is good; then they believe and act virtuously, then become fully mindful ˹of Allah˺ and do righteous deeds. For Allah loves the good-doers.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Those who believe and do righteous good deeds, there is no sin on them for what they ate (in the past), if they fear Allâh (by keeping away from His forbidden things), and believe and do righteous good deeds, and again fear Allâh and believe, and once again fear Allâh and do good deeds with Ihsân (perfection). And Allâh loves the good-doers.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	لَيۡسَ	<span class='v'>Not</span>
2	عَلَى	<span class='p'>on</span>
3	ٱلَّذِينَ	<span class='n'>those</span> <span class='n'>who</span>
4	ءَامَنُواْ	<span class='v'>believe</span>
5	وَعَمِلُواْ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>do</span>
6	ٱلصَّٰلِحَٰتِ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>good</span> <span class='n'>deeds</span>
7	جُنَاحٞ	<span class='n'>any</span> <span class='n'>sin</span>
8	فِيمَا	<span class='p'>for</span> <span class='n'>what</span>
9	طَعِمُوٓاْ	<span class='v'>they</span> <span class='v'>ate</span>
10	إِذَا	<span class='n'>when</span>
11	مَا	<span class='p'>that</span>
12	ٱتَّقَواْ	<span class='v'>they</span> <span class='v'>fear</span> <span class='paren'>(Allah)</span>
13	وَّءَامَنُواْ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>they</span> <span class='v'>believe</span>
14	وَعَمِلُواْ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>they</span> <span class='v'>do</span>
15	ٱلصَّٰلِحَٰتِ	<span class='punc'>[</span><span class='n'>the</span><span class='punc'>]</span> <span class='n'>good</span> <span class='n'>deeds</span>
16	ثُمَّ	<span class='p'>then</span>
17	ٱتَّقَواْ	<span class='v'>they</span> <span class='v'>fear</span> <span class='paren'>(Allah)</span>
18	وَّءَامَنُواْ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>believe</span>
19	ثُمَّ	<span class='p'>then</span>
20	ٱتَّقَواْ	<span class='v'>they</span> <span class='v'>fear</span> <span class='paren'>(Allah)</span>
21	وَّأَحۡسَنُواْۚ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>do</span> <span class='v'>good</span>
22	وَٱللَّهُ	<span class='p'>and</span> <span class='pn'>Allah</span>
23	يُحِبُّ	<span class='v'>loves</span>
24	ٱلۡمُحۡسِنِينَ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>good-doers</span>
25	٩٣	Missing translation

Colored English wbw translation for Al-Ma'idah ayah 93

Word list with translation