Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَيَبۡلُوَنَّكُمُ ٱللَّهُ بِشَيۡءٖ مِّنَ ٱلصَّيۡدِ تَنَالُهُۥٓ أَيۡدِيكُمۡ وَرِمَاحُكُمۡ لِيَعۡلَمَ ٱللَّهُ مَن يَخَافُهُۥ بِٱلۡغَيۡبِۚ فَمَنِ ٱعۡتَدَىٰ بَعۡدَ ذَٰلِكَ فَلَهُۥ عَذَابٌ أَلِيمٞ ٩٤

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

O believers! Allah will surely test you with game within the reach of your hands and spears to distinguish those who fear Him in secret. Whoever transgresses from now on will suffer a painful punishment.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

O you who believe! Allâh will certainly make a trial of you with something in (the matter of) the game that is well within the reach of your hands and your lances, that Allâh may test him who fears Him unseen. Then whoever transgresses thereafter, for him there is a painful torment.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	يَٰٓأَيُّهَا	<span class='n'>O</span> <span class='n'>you</span>
2	ٱلَّذِينَ	<span class='n'>who</span>
3	ءَامَنُواْ	<span class='v'>believe</span>
4	لَيَبۡلُوَنَّكُمُ	<span class='v'>Surely</span> <span class='v'>will</span> <span class='v'>test</span> <span class='v'>you</span>
5	ٱللَّهُ	<span class='pn'>Allah</span>
6	بِشَيۡءٖ	<span class='n'>through</span> <span class='n'>something</span>
7	مِّنَ	<span class='p'>of</span>
8	ٱلصَّيۡدِ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>game</span>
9	تَنَالُهُۥٓ	<span class='v'>can</span> <span class='v'>reach</span> <span class='v'>it</span>
10	أَيۡدِيكُمۡ	<span class='n'>your</span> <span class='n'>hands</span>
11	وَرِمَاحُكُمۡ	<span class='p'>and</span> <span class='n'>your</span> <span class='n'>spears</span>
12	لِيَعۡلَمَ	<span class='v'>that</span> <span class='v'>may</span> <span class='v'>make</span> <span class='v'>evident</span>
13	ٱللَّهُ	<span class='pn'>Allah</span>
14	مَن	<span class='n'>who</span>
15	يَخَافُهُۥ	<span class='v'>fears</span> <span class='v'>Him</span>
16	بِٱلۡغَيۡبِۚ	<span class='p'>in</span> <span class='p'>the</span> <span class='n'>unseen</span>
17	فَمَنِ	<span class='p'>And</span> <span class='p'>whoever</span>
18	ٱعۡتَدَىٰ	<span class='v'>transgressed</span>
19	بَعۡدَ	<span class='n'>after</span>
20	ذَٰلِكَ	<span class='n'>that</span>
21	فَلَهُۥ	<span class='n'>then</span> <span class='p'>for</span> <span class='n'>him</span>
22	عَذَابٌ	<span class='paren'>(is)</span> <span class='n'>a</span> <span class='n'>punishment</span>
23	أَلِيمٞ	<span class='n'>painful</span>
24	٩٤	Missing translation

Colored English wbw translation for Al-Ma'idah ayah 94

Word list with translation