Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَقۡتُلُواْ ٱلصَّيۡدَ وَأَنتُمۡ حُرُمٞۚ وَمَن قَتَلَهُۥ مِنكُم مُّتَعَمِّدٗا فَجَزَآءٞ مِّثۡلُ مَا قَتَلَ مِنَ ٱلنَّعَمِ يَحۡكُمُ بِهِۦ ذَوَا عَدۡلٖ مِّنكُمۡ هَدۡيَۢا بَٰلِغَ ٱلۡكَعۡبَةِ أَوۡ كَفَّٰرَةٞ طَعَامُ مَسَٰكِينَ أَوۡ عَدۡلُ ذَٰلِكَ صِيَامٗا لِّيَذُوقَ وَبَالَ أَمۡرِهِۦۗ عَفَا ٱللَّهُ عَمَّا سَلَفَۚ وَمَنۡ عَادَ فَيَنتَقِمُ ٱللَّهُ مِنۡهُۚ وَٱللَّهُ عَزِيزٞ ذُو ٱنتِقَامٍ ٩٥

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

O believers! Do not kill game while on pilgrimage. Whoever kills game intentionally must compensate by offering its equivalence—as judged by two just men among you—to be offered at the Sacred House, or by feeding the needy, or by fasting so that they may taste the consequences of their violations. Allah has forgiven what has been done. But those who persist will be punished by Allah. And Allah is Almighty, capable of punishment.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

O you who believe! Kill not the game while you are in a state of Ihrâm [for Hajj or ‘Umrah (pilgrimage)], and whosoever of you kills it intentionally, the penalty is an offering, brought to the Ka‘bah, of an eatable animal (i.e. sheep, goat, cow) equivalent to the one he killed, as adjudged by two just men among you; or, for expiation, he should feed Masâkîn (poor persons), or its equivalent in Saum (fasting), that he may taste the heaviness (punishment) of his deed. Allâh has forgiven what is past, but whosoever commits it again, Allâh will take retribution from him. And Allâh is All-Mighty, All-Able of Retribution.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	يَٰٓأَيُّهَا	<span class='n'>O</span> <span class='n'>you</span>
2	ٱلَّذِينَ	<span class='n'>who</span>
3	ءَامَنُواْ	<span class='v'>believe</span>
4	لَا	<span class='paren'>(Do)</span> <span class='p'>not</span>
5	تَقۡتُلُواْ	<span class='v'>kill</span>
6	ٱلصَّيۡدَ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>game</span>
7	وَأَنتُمۡ	<span class='n'>while</span> <span class='n'>you</span>
8	حُرُمٞۚ	<span class='paren'>(are in)</span> <span class='n'>Ihram</span>
9	وَمَن	<span class='p'>And</span> <span class='p'>whoever</span>
10	قَتَلَهُۥ	<span class='v'>killed</span> <span class='v'>it</span>
11	مِنكُم	<span class='n'>among</span> <span class='n'>you</span>
12	مُّتَعَمِّدٗا	<span class='n'>intentionally</span>
13	فَجَزَآءٞ	<span class='n'>then</span> <span class='n'>penalty</span>
14	مِّثۡلُ	<span class='paren'>(is)</span> <span class='n'>similar</span>
15	مَا	<span class='paren'>(to)</span> <span class='n'>what</span>
16	قَتَلَ	<span class='v'>he</span> <span class='v'>killed</span>
17	مِنَ	<span class='p'>of</span>
18	ٱلنَّعَمِ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>cattle</span>
19	يَحۡكُمُ	<span class='v'>judging</span>
20	بِهِۦ	<span class='n'>it</span>
21	ذَوَا	<span class='n'>two</span> <span class='n'>men</span>
22	عَدۡلٖ	<span class='n'>just</span>
23	مِّنكُمۡ	<span class='n'>among</span> <span class='n'>you</span>
24	هَدۡيَۢا	<span class='paren'>(as)</span> <span class='n'>an</span> <span class='n'>offering</span>
25	بَٰلِغَ	<span class='n'>reaching</span>
26	ٱلۡكَعۡبَةِ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>Kabah</span>
27	أَوۡ	<span class='p'>or</span>
28	كَفَّٰرَةٞ	<span class='n'>an</span> <span class='n'>expiation</span>
29	طَعَامُ	<span class='n'>feeding</span>
30	مَسَٰكِينَ	<span class='n'>needy</span> <span class='n'>people</span>
31	أَوۡ	<span class='p'>or</span>
32	عَدۡلُ	<span class='n'>equivalent</span>
33	ذَٰلِكَ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='n'>that</span>
34	صِيَامٗا	<span class='paren'>(in)</span> <span class='n'>fasting</span>
35	لِّيَذُوقَ	<span class='v'>that</span> <span class='v'>he</span> <span class='v'>may</span> <span class='v'>taste</span>
36	وَبَالَ	<span class='paren'>(the)</span> <span class='n'>consequence</span>
37	أَمۡرِهِۦۗ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='n'>his</span> <span class='n'>deed</span>
38	عَفَا	<span class='v'>Pardoned</span>
39	ٱللَّهُ	<span class='paren'>(by)</span> <span class='pn'>Allah</span>
40	عَمَّا	<span class='n'>what</span>
41	سَلَفَۚ	<span class='paren'>(has)</span> <span class='v'>passed</span>
42	وَمَنۡ	<span class='p'>but</span> <span class='p'>whoever</span>
43	عَادَ	<span class='v'>returned</span>
44	فَيَنتَقِمُ	<span class='v'>then</span> <span class='v'>will</span> <span class='v'>take</span> <span class='v'>retribution</span>
45	ٱللَّهُ	<span class='pn'>Allah</span>
46	مِنۡهُۚ	<span class='p'>from</span> <span class='n'>him</span>
47	وَٱللَّهُ	<span class='p'>And</span> <span class='pn'>Allah</span>
48	عَزِيزٞ	<span class='paren'>(is)</span> <span class='pn'>All-Mighty</span>
49	ذُو	<span class='n'>Owner</span>
50	ٱنتِقَامٍ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='n'>Retribution</span>
51	٩٥	Missing translation

Colored English wbw translation for Al-Ma'idah ayah 95

Word list with translation