Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أُحِلَّ لَكُمۡ صَيۡدُ ٱلۡبَحۡرِ وَطَعَامُهُۥ مَتَٰعٗا لَّكُمۡ وَلِلسَّيَّارَةِۖ وَحُرِّمَ عَلَيۡكُمۡ صَيۡدُ ٱلۡبَرِّ مَا دُمۡتُمۡ حُرُمٗاۗ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ ٱلَّذِيٓ إِلَيۡهِ تُحۡشَرُونَ ٩٦

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

It is lawful for you to hunt and eat seafood, as a provision for you and for travellers. But hunting on land is forbidden to you while on pilgrimage. Be mindful of Allah to Whom you all will be gathered.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Lawful to you is (the pursuit of) water-game and its use for food - for the benefit of yourselves and those who travel, but forbidden is (the pursuit of) land-game as long as you are in a state of Ihrâm (for Hajj or ‘Umrah). And fear Allâh to Whom you shall be gathered back.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	أُحِلَّ	<span class='v'>Is</span> <span class='v'>made</span> <span class='v'>lawful</span>
2	لَكُمۡ	<span class='p'>for</span> <span class='n'>you</span>
3	صَيۡدُ	<span class='n'>game</span>
4	ٱلۡبَحۡرِ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='n'>the</span> <span class='n'>sea</span>
5	وَطَعَامُهُۥ	<span class='p'>and</span> <span class='n'>its</span> <span class='n'>food</span>
6	مَتَٰعٗا	<span class='paren'>(as)</span> <span class='n'>provision</span>
7	لَّكُمۡ	<span class='p'>for</span> <span class='n'>you</span>
8	وَلِلسَّيَّارَةِۖ	<span class='p'>and</span> <span class='p'>for</span> <span class='p'>the</span> <span class='n'>travelers</span>
9	وَحُرِّمَ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>is</span> <span class='v'>made</span> <span class='v'>unlawful</span>
10	عَلَيۡكُمۡ	<span class='p'>on</span> <span class='n'>you</span>
11	صَيۡدُ	<span class='n'>game</span>
12	ٱلۡبَرِّ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='n'>the</span> <span class='n'>land</span>
13	مَا	<span class='p'>as</span>
14	دُمۡتُمۡ	<span class='v'>long</span> <span class='v'>as</span> <span class='v'>you</span>
15	حُرُمٗاۗ	<span class='paren'>(are in)</span> <span class='n'>Ihram</span>
16	وَٱتَّقُواْ	<span class='p'>And</span> <span class='v'>be</span> <span class='v'>conscious</span>
17	ٱللَّهَ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='pn'>Allah</span>
18	ٱلَّذِيٓ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>One</span>
19	إِلَيۡهِ	<span class='p'>to</span> <span class='n'>Him</span>
20	تُحۡشَرُونَ	<span class='v'>you</span> <span class='v'>will</span> <span class='v'>be</span> <span class='v'>gathered</span>
21	٩٦	Missing translation

Colored English wbw translation for Al-Ma'idah ayah 96

Word list with translation