Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَيَبۡلُوَنَّكُمُ ٱللَّهُ بِشَيۡءٖ مِّنَ ٱلصَّيۡدِ تَنَالُهُۥٓ أَيۡدِيكُمۡ وَرِمَاحُكُمۡ لِيَعۡلَمَ ٱللَّهُ مَن يَخَافُهُۥ بِٱلۡغَيۡبِۚ فَمَنِ ٱعۡتَدَىٰ بَعۡدَ ذَٰلِكَ فَلَهُۥ عَذَابٌ أَلِيمٞ ٩٤

Maulana Azizul Haque al-Umari:

ऐ ईमान वालो! निश्चय अल्लाह शिकार में से किसी चीज़ के साथ तुम्हारी अवश्य परीक्षा लेगा, जिसपर तुम्हारे हाथ तथा भाले पहुँचते होंगे, ताकि अल्लाह जान ले कि कौन उससे बिन देखे डरता है। फिर जो उसके पश्चात सीमा से बढ़े, तो उसके लिए दर्दनाक यातना है।

Suhel Farooq Khan:

ऐ ईमानदारों कुछ शिकार से जिन तक तुम्हारे हाथ और नैज़ें पहुँच सकते हैं ख़ुदा ज़रुर इम्तेहान करेगा ताकि ख़ुदा देख ले कि उससे बे देखे भाले कौन डरता है फिर उसके बाद भी जो ज्यादती करेगा तो उसके लिए दर्दनाक अज़ाब है

Translation progress

86%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	يَٰٓأَيُّهَا	O you	Missing translation
2	ٱلَّذِينَ	those who(believe)	ऐ लोगो जो
3	ءَامَنُواْ	believe	ईमान लाए हो
4	لَيَبۡلُوَنَّكُمُ	Surely will test you	अलबत्ता ज़रूर आज़माएगा तुम्हें
5	ٱللَّهُ	Allah	अल्लाह
6	بِشَيۡءٖ	through something	साथ एक चीज़ के
7	مِّنَ	of	Missing translation
8	ٱلصَّيۡدِ	the game	शिकार में से
9	تَنَالُهُۥٓ	can reach it	पा लेंगे उसे
10	أَيۡدِيكُمۡ	your hands	हाथ तुम्हारे
11	وَرِمَاحُكُمۡ	and your spears	और नेज़े तुम्हारे
12	لِيَعۡلَمَ	that may make evident	ताकि जान ले
13	ٱللَّهُ	Allah	अल्लाह
14	مَن	who	कौन
15	يَخَافُهُۥ	fears Him	डरता है उस से
16	بِٱلۡغَيۡبِۚ	in the unseen	ग़ायबाना तौर पर
17	فَمَنِ	And whoever	तो जो कोई
18	ٱعۡتَدَىٰ	transgressed	ज़्यादती करे
19	بَعۡدَ	after	Missing translation
20	ذَٰلِكَ	that	बाद इसके
21	فَلَهُۥ	then for him	तो उसके लिए
22	عَذَابٌ	(is) a punishment	अज़ाब है
23	أَلِيمٞ	painful	दर्दनाक
24	٩٤	(94)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-Ma'idah ayah 94

Word list with translation