Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

مَّا عَلَى ٱلرَّسُولِ إِلَّا ٱلۡبَلَٰغُۗ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ مَا تُبۡدُونَ وَمَا تَكۡتُمُونَ ٩٩

Fathul Majid:

প্রচার করাই কেবল রাসূলের কর্তব্য। আর তোমরা যা প্রকাশ কর ও গোপন রাখ আল্লাহ তা জানেন।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

প্রচার করাই শুধু রাসূলের কর্তব্য। আর তোরমা যা প্রকাশ কর ও গোপন রাখ আল্লাহ তা জানেন¹।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	مَّا	Not	না
2	عَلَى	on	উপর (দায়িত্ব)
3	ٱلرَّسُولِ	the Messenger	রাসূলের
4	إِلَّا	except	এ ছাড়া
5	ٱلۡبَلَٰغُۗ	the conveyance	প্রচার করা
6	وَٱللَّهُ	And Allah	এবং আল্লাহ
7	يَعۡلَمُ	knows	জানেন
8	مَا	what	যা কিছু
9	تُبۡدُونَ	you reveal	তোমরা প্রকাশ করো
10	وَمَا	and what	ও যা কিছু
11	تَكۡتُمُونَ	you conceal	তোমরা গোপন করো
12	٩٩	(99)	(৯৯)