Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُل لَّا يَسۡتَوِي ٱلۡخَبِيثُ وَٱلطَّيِّبُ وَلَوۡ أَعۡجَبَكَ كَثۡرَةُ ٱلۡخَبِيثِۚ فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ يَٰٓأُوْلِي ٱلۡأَلۡبَٰبِ لَعَلَّكُمۡ تُفۡلِحُونَ ١٠٠

Fathul Majid:

বল:‎ ‘মন্দ ও ভাল সমান নয়; যদিও মন্দের আধিক্য তোমাকে চমৎকৃত করে। সুতরাং হে বোধশক্তিসম্পন্ন ব্যক্তিরা! আল্লাহকে ভয় কর যাতে তোমরা সফলকাম হতে পার।’

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

বলুন, ‘মন্দ ও ভাল এক নয়¹ যদিও মন্দের আধিক্য তোমাকে² চমৎকৃত করে³। কাজেই হে বোধশক্তিসম্পন্ন লোকেরা! তোমরা আল্লাহর তাকওয়া অবলম্বন কর যাতে তোমরা সফলকাম হতে পার।’

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	قُل	Say	(হে নাবী) বলো
2	لَّا	Not	"না
3	يَسۡتَوِي	(are) equal	সমান হয়
4	ٱلۡخَبِيثُ	the evil	অপবিত্র
5	وَٱلطَّيِّبُ	and the good	ও পবিত্র
6	وَلَوۡ	even if	এবং যদিও
7	أَعۡجَبَكَ	impresses you	চমৎকৃত করে তোমাকে
8	كَثۡرَةُ	abundance	আধিক্য
9	ٱلۡخَبِيثِۚ	(of) the evil	অপবিত্রের
10	فَٱتَّقُواْ	So fear	অতএব তোমরা ভয় করো
11	ٱللَّهَ	Allah	আল্লাহকে
12	يَٰٓأُوْلِي	O men	হে অধিকারী
13	ٱلۡأَلۡبَٰبِ	(of) understanding	বিবেক বুদ্ধির
14	لَعَلَّكُمۡ	so that you may	যাতে তোমরা
15	تُفۡلِحُونَ	(be) successful	সফলকাম হও"
16	١٠٠	(100)	(১০০)

Bengali wbw translation for Al-Ma'idah ayah 100

Word list with translation