Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَسۡـَٔلُواْ عَنۡ أَشۡيَآءَ إِن تُبۡدَ لَكُمۡ تَسُؤۡكُمۡ وَإِن تَسۡـَٔلُواْ عَنۡهَا حِينَ يُنَزَّلُ ٱلۡقُرۡءَانُ تُبۡدَ لَكُمۡ عَفَا ٱللَّهُ عَنۡهَاۗ وَٱللَّهُ غَفُورٌ حَلِيمٞ ١٠١

Fathul Majid:

হে মু’মিনগণ! তোমরা সেসব বিষয়ে প্রশ্ন কর না যা তোমাদের নিকট প্রকাশ হলে তা তোমাদেরকে কষ্ট দেবে। কুরআন নাযিলের সময় তোমরা যদি সেসব বিষয়ে প্রশ্ন কর তবে তা তোমাদের নিকট প্রকাশ করা হবে। আল্লাহ সেসব ক্ষমা করেছেন এবং আল্লাহ ক্ষমাশীল, সহনশীল।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

হে মুমিনগণ! তোমরা সেসব বিষয়ে প্রশ্ন করো না যা তোমাদের কাছে প্রকাশ হলে তা তোমাদেরকে কষ্ট দেবে¹। আর কুরআন নাযিলের সময় তোমরা যদি সেসব বিষয়ে প্রশ্ন কর তবে তা তোমাদের কাছে প্রকাশ করা হবে²। আল্লাহ সেসব³ ক্ষমা করেছেন এবং আল্লাহ ক্ষমাশীল, সহনশীল।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	يَٰٓأَيُّهَا	O you	হে
2	ٱلَّذِينَ	those who(believe)	যারা
3	ءَامَنُواْ	believe	ঈমান এনেছো
4	لَا	(Do) not	না
5	تَسۡـَٔلُواْ	ask	তোমরা প্রশ্ন করো
6	عَنۡ	about	সম্পর্কে
7	أَشۡيَآءَ	things	(এমন) বিষয়াদি
8	إِن	if	যদি
9	تُبۡدَ	made clear	প্রকাশ করা হয়
10	لَكُمۡ	to you	জন্যে তোমাদের
11	تَسُؤۡكُمۡ	it may distress you	খারাপ লাগবে তোমাদের
12	وَإِن	and if	এবং যদি
13	تَسۡـَٔلُواْ	you ask	তোমরা প্রশ্ন করো
14	عَنۡهَا	about it	সম্পর্কে তা
15	حِينَ	when	যে সময়ে
16	يُنَزَّلُ	is being revealed	অবতীর্ণ হয়
17	ٱلۡقُرۡءَانُ	the Quran	কোরআন
18	تُبۡدَ	it would be made clear	প্রকাশ করা হবে
19	لَكُمۡ	to you	জন্যে তোমাদের
20	عَفَا	has (been) pardoned	ক্ষমা করেছেন
21	ٱللَّهُ	(by) Allah	আল্লাহ
22	عَنۡهَاۗ	[about] it	সম্পর্কে সে(যা অতীত হয়েছে)
23	وَٱللَّهُ	and Allah	এবং আল্লাহ
24	غَفُورٌ	(is) Oft-Forgiving	ক্ষমাশীল
25	حَلِيمٞ	All-Forbearing	সহনশীল
26	١٠١	(101)	(১০১)

Bengali wbw translation for Al-Ma'idah ayah 101

Word list with translation