Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُل لَّا يَسۡتَوِي ٱلۡخَبِيثُ وَٱلطَّيِّبُ وَلَوۡ أَعۡجَبَكَ كَثۡرَةُ ٱلۡخَبِيثِۚ فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ يَٰٓأُوْلِي ٱلۡأَلۡبَٰبِ لَعَلَّكُمۡ تُفۡلِحُونَ ١٠٠

Suhel Farooq Khan:

(ऐ रसूल) कह दो कि नापाक (हराम) और पाक (हलाल) बराबर नहीं हो सकता अगरचे नापाक की कसरत तुम्हें भला क्यों न मालूम हो तो ऐसे अक्लमन्दों अल्लाह से डरते रहो ताकि तुम कामयाब रहो

Maulana Azizul Haque al-Umari:

(ऐ नबी!) कह दो कि अपवित्र (बुरी चीज़) तथा पवित्र (अच्छी चीज़) समान नहीं, चाहे अपवित्र (बुरी चीज़) की बहुतायत तुम्हें भली लगे। तो ऐ बुद्धि वालो! अल्लाह से डरो, ताकि तुम सफल हो जाओ।¹

Translation progress

86%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	قُل	Say	कह दीजिए
2	لَّا	Not	Missing translation
3	يَسۡتَوِي	(are) equal	नहीं बराबर हो सकते
4	ٱلۡخَبِيثُ	the evil	नापाक
5	وَٱلطَّيِّبُ	and the good	और पाक
6	وَلَوۡ	even if	और अगरचे
7	أَعۡجَبَكَ	impresses you	अच्छी लगे तुम्हें
8	كَثۡرَةُ	abundance	कसरत
9	ٱلۡخَبِيثِۚ	(of) the evil	नापाक की
10	فَٱتَّقُواْ	So fear	पस डरो
11	ٱللَّهَ	Allah	अल्लाह से
12	يَٰٓأُوْلِي	O men	Missing translation
13	ٱلۡأَلۡبَٰبِ	(of) understanding	ऐ अक़्ल वालो
14	لَعَلَّكُمۡ	so that you may	ताकि तुम
15	تُفۡلِحُونَ	(be) successful	तुम फ़लाह पा जाओ
16	١٠٠	(100)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-Ma'idah ayah 100

Word list with translation