Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | قُل | Say | Dis : |
| 2 | لَّا | Not | « Ne |
| 3 | يَسۡتَوِي | (are) equal | sont (pas) égaux |
| 4 | ٱلۡخَبِيثُ | the evil | le mauvais |
| 5 | وَٱلطَّيِّبُ | and the good | et le bien, |
| 6 | وَلَوۡ | even if | même si |
| 7 | أَعۡجَبَكَ | impresses you | t’émerveille |
| 8 | كَثۡرَةُ | abundance | (l’)abondance |
| 9 | ٱلۡخَبِيثِۚ | (of) the evil | (du) mal. |
| 10 | فَٱتَّقُواْ | So fear | Craignez donc avec piété |
| 11 | ٱللَّهَ | Allah | Allâh, |
| 12 | يَٰٓأُوْلِي | O men | ô (ceux) doués |
| 13 | ٱلۡأَلۡبَٰبِ | (of) understanding | (des) intellects, |
| 14 | لَعَلَّكُمۡ | so that you may | afin que peut-être vous |
| 15 | تُفۡلِحُونَ | (be) successful | soyez victorieux. |
| 16 | ١٠٠ | (100) | Missing translation |