Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

مَا جَعَلَ ٱللَّهُ مِنۢ بَحِيرَةٖ وَلَا سَآئِبَةٖ وَلَا وَصِيلَةٖ وَلَا حَامٖ وَلَٰكِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يَفۡتَرُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلۡكَذِبَۖ وَأَكۡثَرُهُمۡ لَا يَعۡقِلُونَ ١٠٣

Frank Bubenheim and Nadeem:

Allah hat keine Bahira, keine Sa’iba, keine Wasila und keine Ham bestimmt, sondern diejenigen, die ungläubig sind, ersinnen gegen Allah Lügen, und die meisten von ihnen begreifen nicht.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Allah hat keine Bahirah, keine Saibah, keine Wasilah und kein Ham (diese sind unterschiedliche Arten der Kamelstuten) bestimmt, sondern diejenigen, die ungläubig sind, ersinnen gegen Allah Lügen, und die meisten von ihnen begreifen nicht.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	مَا	Not	Nicht
2	جَعَلَ	has (been) made	machte
3	ٱللَّهُ	(by) Allah	Allah
4	مِنۢ	of	von
5	بَحِيرَةٖ	a Bahirah	einer Bahira
6	وَلَا	and not	und nicht
7	سَآئِبَةٖ	a Saibah	einer Saiba
8	وَلَا	and not	und nicht
9	وَصِيلَةٖ	a Wasilah	einer Wasila
10	وَلَا	and not	und nicht
11	حَامٖ	a Hami	Ham.
12	وَلَٰكِنَّ	[And] but	Aber
13	ٱلَّذِينَ	those who	diejenigen, die
14	كَفَرُواْ	disbelieved	unglauben begingen,
15	يَفۡتَرُونَ	they invent	sie ersinnen
16	عَلَى	against	gegen
17	ٱللَّهِ	Allah	Allah
18	ٱلۡكَذِبَۖ	the lie	die Lüge
19	وَأَكۡثَرُهُمۡ	and most of them	und die meisten von ihnen
20	لَا	(do) not	nicht
21	يَعۡقِلُونَ	use reason	begreifen.
22	١٠٣	(103)	Missing translation

German wbw translation for Al-Ma'idah ayah 103

Word list with translation