Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذَا قِيلَ لَهُمۡ تَعَالَوۡاْ إِلَىٰ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ وَإِلَى ٱلرَّسُولِ قَالُواْ حَسۡبُنَا مَا وَجَدۡنَا عَلَيۡهِ ءَابَآءَنَآۚ أَوَلَوۡ كَانَ ءَابَآؤُهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ شَيۡـٔٗا وَلَا يَهۡتَدُونَ ١٠٤

Frank Bubenheim and Nadeem:

Und wenn man zu ihnen sagt: Kommt her zu dem, was Allah (als Offenbarung) herabgesandt hat, und zum Gesandten, sagen sie: Unsere Genüge ist das, worin wir unsere Väter (vor)gefunden haben. Was denn, auch wenn ihre Väter nichts begriffen und nicht rechtgeleitet waren?

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und wenn man zu ihnen sagt: „Kommt (und folgt dem), was Allah hinabgesandt hat“, sagen sie: „Vielmehr folgen wir dem, worin wir unsere Väter vorgefunden haben.“ Was denn, auch wenn ihre Väter nichts begriffen und nicht rechtgeleitet waren?

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَإِذَا	And when	Und wenn
2	قِيلَ	it is said	gesagt wird
3	لَهُمۡ	to them	zu ihnen:
4	تَعَالَوۡاْ	Come	"Kommt
5	إِلَىٰ	to	zu
6	مَآ	what	was
7	أَنزَلَ	has (been) revealed	herabgesandt hat
8	ٱللَّهُ	(by) Allah	Allah
9	وَإِلَى	and to	und zu
10	ٱلرَّسُولِ	the Messenger	dem Gesandten!"
11	قَالُواْ	they said	Sagen sie:
12	حَسۡبُنَا	Sufficient for us	"Unsere Genüge
13	مَا	(is) what	(ist,) was
14	وَجَدۡنَا	we found	wir fanden
15	عَلَيۡهِ	upon it	worin
16	ءَابَآءَنَآۚ	our forefathers	unsere Vorväter."
17	أَوَلَوۡ	Even though	Und auch, wenn
18	كَانَ	(that)	waren
19	ءَابَآؤُهُمۡ	their forefathers	ihre Vorväter
20	لَا	(were) not	nicht
21	يَعۡلَمُونَ	knowing	am begreifen
22	شَيۡـٔٗا	anything	etwas
23	وَلَا	and not	und nicht
24	يَهۡتَدُونَ	they (were) guided	rechtgeleitet?
25	١٠٤	(104)	Missing translation

German wbw translation for Al-Ma'idah ayah 104

Word list with translation