Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

مَا جَعَلَ ٱللَّهُ مِنۢ بَحِيرَةٖ وَلَا سَآئِبَةٖ وَلَا وَصِيلَةٖ وَلَا حَامٖ وَلَٰكِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يَفۡتَرُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلۡكَذِبَۖ وَأَكۡثَرُهُمۡ لَا يَعۡقِلُونَ ١٠٣

Suhel Farooq Khan:

फिर (जब बरदाश्त न हो सका तो) उसके मुन्किर हो गए ख़ुदा ने न तो कोई बहीरा (कान फटी ऊँटनी) मुक़र्रर किया है न सायवा (साँढ़) न वसीला (जुडवा बच्चे) न हाम (बुढ़ा साँढ़) मुक़र्रर किया है मगर कुफ्फ़ार ख़ुदा पर ख्वाह मा ख्वाह झूठ (मूठ) बोहतान बाँधते हैं और उनमें के अक्सर नहीं समझते

Maulana Azizul Haque al-Umari:

अल्लाह ने कोई बह़ीरा, साइबा, वसीला और ह़ाम नियुक्त नहीं किया।¹ परंतु जिन लोगों ने कुफ़्र किया वे अल्लाह पर झूठ बाँधते हैं और उनमें से अधिकतर नहीं समझते।

Translation progress

80%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	مَا	Not	नहीं
2	جَعَلَ	has (been) made	बनाया
3	ٱللَّهُ	(by) Allah	अल्लाह ने
4	مِنۢ	of	Missing translation
5	بَحِيرَةٖ	a Bahirah	कोई बहीरह
6	وَلَا	and not	और ना
7	سَآئِبَةٖ	a Saibah	कोई साएबा
8	وَلَا	and not	और ना
9	وَصِيلَةٖ	a Wasilah	कोई वसीला
10	وَلَا	and not	Missing translation
11	حَامٖ	a Hami	और ना कोई हाम
12	وَلَٰكِنَّ	[And] but	और लेकिन
13	ٱلَّذِينَ	those who	वो जिन्होंने
14	كَفَرُواْ	disbelieved	कुफ़्र किया
15	يَفۡتَرُونَ	they invent	वो गढ़ लेते हैं
16	عَلَى	against	Missing translation
17	ٱللَّهِ	Allah	अल्लाह पर
18	ٱلۡكَذِبَۖ	the lie	झूठ
19	وَأَكۡثَرُهُمۡ	and most of them	और अक्सर उनके
20	لَا	(do) not	Missing translation
21	يَعۡقِلُونَ	use reason	नहीं वो अक़्ल रखते
22	١٠٣	(103)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-Ma'idah ayah 103

Word list with translation