Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

مَا جَعَلَ ٱللَّهُ مِنۢ بَحِيرَةٖ وَلَا سَآئِبَةٖ وَلَا وَصِيلَةٖ وَلَا حَامٖ وَلَٰكِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يَفۡتَرُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلۡكَذِبَۖ وَأَكۡثَرُهُمۡ لَا يَعۡقِلُونَ ١٠٣

Hussein Taji Kal Dari:

الله هیچ‌گونه «بحیره» و نه«سائبه» و نه «وصیله» و نه «حام» را قرار نداده است، ولی کسانی‌که کافر شدند، بر الله دروغ می‌بندند، و بیشترشان در نمی‌یابند.

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

الله هیچ گونه «بَحیره» و «سائِبه» و «وَصیله» و «حام» [= انواع شترهای مختلفی که مشرکان وقف معبود‌هایشان می‌کردند] را [برای خود] قرار نداده است؛ ولی کسانی ‌که کفر ورزیدند، [با ادعای حرمتِ این حیوانات] بر الله دروغ می‌بندند؛ و بیشتر آنان نمی‌اندیشند.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	مَا	Not	قرار نداد
2	جَعَلَ	has (been) made	قرار نداد
3	ٱللَّهُ	(by) Allah	خداوند
4	مِنۢ	of	از
5	بَحِيرَةٖ	a Bahirah	شتر گوش شکافته که برای بتها رها می کردند. شترى كه پنج شكم زاييده باشد
6	وَلَا	and not	و نه
7	سَآئِبَةٖ	a Saibah	شترى كه به نذر براى بيمار آزاد شده باشد
8	وَلَا	and not	و نه
9	وَصِيلَةٖ	a Wasilah	گوسفندى كه اولادش ميان آنها و بتها مشترك باشد
10	وَلَا	and not	و نه
11	حَامٖ	a Hami	شترى كه ده شكم زاييده باشد
12	وَلَٰكِنَّ	[And] but	و لكن
13	ٱلَّذِينَ	those who	كساني كه
14	كَفَرُواْ	disbelieved	كفر ورزيدند
15	يَفۡتَرُونَ	they invent	دروغ می بندند
16	عَلَى	against	بر
17	ٱللَّهِ	Allah	خداوند
18	ٱلۡكَذِبَۖ	the lie	دروغ
19	وَأَكۡثَرُهُمۡ	and most of them	و بیشتر آن ها
20	لَا	(do) not	نمی اندیشند
21	يَعۡقِلُونَ	use reason	نمی اندیشند
22	١٠٣	(103)	103

Persian wbw translation for Al-Ma'idah ayah 103

Word list with translation