Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذَا قِيلَ لَهُمۡ تَعَالَوۡاْ إِلَىٰ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ وَإِلَى ٱلرَّسُولِ قَالُواْ حَسۡبُنَا مَا وَجَدۡنَا عَلَيۡهِ ءَابَآءَنَآۚ أَوَلَوۡ كَانَ ءَابَآؤُهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ شَيۡـٔٗا وَلَا يَهۡتَدُونَ ١٠٤

Hussein Taji Kal Dari:

و هنگامی‌که به آن‌ها گفته شود: «به سوی آنچه الله نازل کرده و به سوی پیامبر بیایید» گویند: «آنچه نیاکان‌مان را بر آن یافته‌ایم، ما را بس است». آیا اگر نیاکان آن‌ها چیزی نمی‌دانستند و هدایت نیافته بودند (باز هم از آن‌ها پیروی می‌کنند)؟.

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

و هنگامی ‌که به آنان گفته شود: «به سوی آنچه الله نازل کرده است و به سوی پیامبر بیایید» می‌گویند: «آنچه نیاکانمان را بر آن یافته‌ایم، برایمان کافی است». آیا اگر نیاکانشان چیزی نمی‌دانستند و هدایت نیافته بودند [باز هم از آنان پیروی می‌کنند]؟

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	وَإِذَا	And when	و هنگامي كه
2	قِيلَ	it is said	گفته شد
3	لَهُمۡ	to them	به آنان
4	تَعَالَوۡاْ	Come	بياييد
5	إِلَىٰ	to	به سوی
6	مَآ	what	آن چه
7	أَنزَلَ	has (been) revealed	نازل كرد
8	ٱللَّهُ	(by) Allah	خداوند
9	وَإِلَى	and to	و به سوي
10	ٱلرَّسُولِ	the Messenger	پيامبر
11	قَالُواْ	they said	گفتند
12	حَسۡبُنَا	Sufficient for us	بس است براي ما
13	مَا	(is) what	آن چه
14	وَجَدۡنَا	we found	یافتیم ما
15	عَلَيۡهِ	upon it	برآن
16	ءَابَآءَنَآۚ	our forefathers	پدرانمان
17	أَوَلَوۡ	Even though	آيا اگر چه
18	كَانَ	(that)	بود
19	ءَابَآؤُهُمۡ	their forefathers	پدرانشان
20	لَا	(were) not	نمي‌دانند
21	يَعۡلَمُونَ	knowing	نمي‌دانند
22	شَيۡـٔٗا	anything	چيزي
23	وَلَا	and not	هدایت نمی پذیرند
24	يَهۡتَدُونَ	they (were) guided	هدایت نمی پذیرند
25	١٠٤	(104)	104

Persian wbw translation for Al-Ma'idah ayah 104

Word list with translation