Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ عَلَيۡكُمۡ أَنفُسَكُمۡۖ لَا يَضُرُّكُم مَّن ضَلَّ إِذَا ٱهۡتَدَيۡتُمۡۚ إِلَى ٱللَّهِ مَرۡجِعُكُمۡ جَمِيعٗا فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ١٠٥

Hussein Taji Kal Dari:

ای کسانی‌که ایمان آورده‌اید! مراقب خود باشید اگر شما هدایت یافته باشید، گمراهی کسانی‌که گمراه شده‌اند به شما زیانی نمی‌رساند، بازگشت همۀ شما به سوی الله است، آنگاه شما را از آنچه عمل می‌کردید؛ آگاه می‌سازد.

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

ای کسانی که ایمان آورده‌اید، مراقب [ایمان و طاعت] خود باشید. اگر هدایت یافته باشید، گمراهیِ کسانی‌ که گمراه شده‌اند [چنانچه به امر به معروف و نهی از منکر پایبند باشید] زیانی به شما نمی‌رساند. بازگشت همۀ شما به سوی الله است؛ آنگاه شما را از آنچه می‌کردید، آگاه می‌سازد.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	يَٰٓأَيُّهَا	O you	اي
2	ٱلَّذِينَ	those who(believe)	كساني كه
3	ءَامَنُواْ	believe	ايمان آوردند
4	عَلَيۡكُمۡ	Upon you	بر شما
5	أَنفُسَكُمۡۖ	(is to guard) yourselves	جان هایتان
6	لَا	Not	زيان نمي‌رساند به شما
7	يَضُرُّكُم	will harm you	زيان نمي‌رساند به شما
8	مَّن	(those) who	کسی که
9	ضَلَّ	(have gone) astray	گم كرده است
10	إِذَا	when	هنگامي كه
11	ٱهۡتَدَيۡتُمۡۚ	you have been guided	هدایت یافتید
12	إِلَى	To	به
13	ٱللَّهِ	Allah	خداوند
14	مَرۡجِعُكُمۡ	(is) your return	بازگشت شما
15	جَمِيعٗا	all	همگي
16	فَيُنَبِّئُكُم	then He will inform you	پس آگاه می کند شما را
17	بِمَا	of what	به آن چه
18	كُنتُمۡ	you used to	انجام می دادید
19	تَعۡمَلُونَ	do	انجام می دادید
20	١٠٥	(105)	105

Persian wbw translation for Al-Ma'idah ayah 105

Word list with translation