Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذَا قِيلَ لَهُمۡ تَعَالَوۡاْ إِلَىٰ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ وَإِلَى ٱلرَّسُولِ قَالُواْ حَسۡبُنَا مَا وَجَدۡنَا عَلَيۡهِ ءَابَآءَنَآۚ أَوَلَوۡ كَانَ ءَابَآؤُهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ شَيۡـٔٗا وَلَا يَهۡتَدُونَ ١٠٤

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Когда неверным говорят: "Следуйте за тем, что ниспослал Аллах, и за Посланником", - они отвечают: "Довольно нам того, что исповедовали наши отцы". Неужели так, если даже их отцы ни о чем не ведали и не следовали прямым путем?

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Когда им говорится: «Придите к тому, что ниспослал Аллах, и к Посланнику», они говорят: «Достаточно для нас того, на чём мы застали наших отцов». Неужели, даже если их отцы ничего не знали и не были на верном пути?

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَإِذَا	And when	А когда
2	قِيلَ	it is said	говорится
3	لَهُمۡ	to them	им:
4	تَعَالَوۡاْ	Come	«Придите
5	إِلَىٰ	to	к
6	مَآ	what	тому, что
7	أَنزَلَ	has (been) revealed	ниспослал
8	ٱللَّهُ	(by) Allah	Аллах,
9	وَإِلَى	and to	и к
10	ٱلرَّسُولِ	the Messenger	Посланнику»,
11	قَالُواْ	they said	сказали [говорят] они:
12	حَسۡبُنَا	Sufficient for us	«Достаточно нам
13	مَا	(is) what	того,
14	وَجَدۡنَا	we found	нашли мы
15	عَلَيۡهِ	upon it	на чем
16	ءَابَآءَنَآۚ	our forefathers	наших отцов!»
17	أَوَلَوۡ	Even though	Неужели даже если
18	كَانَ	(that)	были
19	ءَابَآؤُهُمۡ	their forefathers	их отцы (такими, что)
20	لَا	(were) not	не
21	يَعۡلَمُونَ	knowing	знали они
22	شَيۡـٔٗا	anything	ничего
23	وَلَا	and not	и не
24	يَهۡتَدُونَ	they (were) guided	руководствовались?
25	١٠٤	(104)	Missing translation

Russian wbw translation for Al-Ma'idah ayah 104

Word list with translation