Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذَا قِيلَ لَهُمۡ تَعَالَوۡاْ إِلَىٰ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ وَإِلَى ٱلرَّسُولِ قَالُواْ حَسۡبُنَا مَا وَجَدۡنَا عَلَيۡهِ ءَابَآءَنَآۚ أَوَلَوۡ كَانَ ءَابَآؤُهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ شَيۡـٔٗا وَلَا يَهۡتَدُونَ ١٠٤

Fathul Majid:

যখন তাদেরকে বলা হয়, ‘আল্লাহ যা অবতীর্ণ করেছেন তার দিকে ও রাসূলের দিকে আস, তারা বলে, ‘আমরা আমাদের পূর্বপুরুষদেরকে যাতে পেয়েছি তাই-ই আমাদের জন্য যথেষ্ট।’ যদিও তাদের পূর্বপুরুষগণ কিছুই জানত না এবং সৎ পথপ্রাপ্তও ছিল না, (তবুও কি তাদের অনুসরণ করবে?)।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর যখন তাদেরকে বলা হয়, ‘আল্লাহ যা নাযিল করেছেন তার দিকে ও রাসূলের দিকে আস', তখন তারা বলে, ‘আমরা আমাদের পূর্বপুরুষদেরকে যেটাতে পেয়েছি সেটাই আমাদের জন্য যথেষ্ট।’ যদিও তাদের পূর্বপুরুষরা কিছুই জানত না এবং সৎপথপ্রাপ্তও ছিল না, তবুও কি?

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَإِذَا	And when	এবং যখন
2	قِيلَ	it is said	বলা হয়
3	لَهُمۡ	to them	উদ্দেশ্যে তাদের
4	تَعَالَوۡاْ	Come	"তোমরা এসো
5	إِلَىٰ	to	(তার) দিকে
6	مَآ	what	যা
7	أَنزَلَ	has (been) revealed	অবতীর্ণ করেছেন
8	ٱللَّهُ	(by) Allah	আল্লাহ
9	وَإِلَى	and to	ও দিকে
10	ٱلرَّسُولِ	the Messenger	রাসূলের"
11	قَالُواْ	they said	তারা বলে
12	حَسۡبُنَا	Sufficient for us	"আমাদের জন্য যথেষ্ট
13	مَا	(is) what	(তা সব) যা
14	وَجَدۡنَا	we found	আমরা পেয়েছি (অনুসরণ করতে)
15	عَلَيۡهِ	upon it	উপর তার
16	ءَابَآءَنَآۚ	our forefathers	বাপ-দাদাদেরকে আমাদের"
17	أَوَلَوۡ	Even though	(তাদেরকে বলো) তবে কি যদি
18	كَانَ	(that)	হয়
19	ءَابَآؤُهُمۡ	their forefathers	বাপ-দাদারা তাদের
20	لَا	(were) not	না
21	يَعۡلَمُونَ	knowing	জানতো
22	شَيۡـٔٗا	anything	কিছুই
23	وَلَا	and not	এবং না
24	يَهۡتَدُونَ	they (were) guided	সঠিক পথে চলতো (তবুও অনুসরণ করবে)
25	١٠٤	(104)	(১০৪)

Bengali wbw translation for Al-Ma'idah ayah 104

Word list with translation