Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ عَلَيۡكُمۡ أَنفُسَكُمۡۖ لَا يَضُرُّكُم مَّن ضَلَّ إِذَا ٱهۡتَدَيۡتُمۡۚ إِلَى ٱللَّهِ مَرۡجِعُكُمۡ جَمِيعٗا فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ١٠٥

Fathul Majid:

হে মু’মিনগণ! তোমাদের দায়িত্ব তোমাদের ওপর। তোমরা যদি সৎ পথে পরিচালিত হও তবে যে পথভ্রষ্ট হয়েছে সে তোমাদের কোন ক্ষতি করতে পারবে না। আল্লাহর দিকেই তোমাদের সকলের প্রত্যাবর্তন; অতঃপর তোমরা যা করেছ তিনি সে সম্বন্ধে তোমাদেরকে অবহিত করবেন।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

হে মুমিনগণ! তোমাদের দায়িত্ব তোমাদেরই উপর। তোমরা যদি সৎপথে পরিচালিত হও তবে যে পথ ভ্রষ্ট হয়েছে সে তোমাদের কোনো ক্ষতি করতে পারবে না¹। আল্লাহ্‌র দিকেই তোমাদের সবার প্রত্যাবর্তন; তারপর তোমারা যা করতে তিনি সে সম্বন্ধে তোমাদেরকে অবহিত করবেন।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	يَٰٓأَيُّهَا	O you	হে
2	ٱلَّذِينَ	those who(believe)	যারা
3	ءَامَنُواْ	believe	ঈমান এনেছো
4	عَلَيۡكُمۡ	Upon you	উপর তোমাদের(দায়িত্ব)
5	أَنفُسَكُمۡۖ	(is to guard) yourselves	নিজেদের তোমাদের
6	لَا	Not	না
7	يَضُرُّكُم	will harm you	ক্ষতি করতে পারবে তোমাদের
8	مَّن	(those) who	যে
9	ضَلَّ	(have gone) astray	পথভ্রষ্ট হবে
10	إِذَا	when	যখন
11	ٱهۡتَدَيۡتُمۡۚ	you have been guided	সঠিক পথে থাকবে তোমরা
12	إِلَى	To	দিকে
13	ٱللَّهِ	Allah	আল্লাহরই
14	مَرۡجِعُكُمۡ	(is) your return	প্রত্যাবর্তন হবে তোমাদের
15	جَمِيعٗا	all	সবারই
16	فَيُنَبِّئُكُم	then He will inform you	তখন জানিয়ে দিবেন তিনি তোমাদেরকে
17	بِمَا	of what	ঐ বিষয়ে যা
18	كُنتُمۡ	you used to	তোমরা ছিলে
19	تَعۡمَلُونَ	do	তোমরা কাজ করতে
20	١٠٥	(105)	(১০৫)

Bengali wbw translation for Al-Ma'idah ayah 105

Word list with translation