Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ عَلَيۡكُمۡ أَنفُسَكُمۡۖ لَا يَضُرُّكُم مَّن ضَلَّ إِذَا ٱهۡتَدَيۡتُمۡۚ إِلَى ٱللَّهِ مَرۡجِعُكُمۡ جَمِيعٗا فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ١٠٥

Suhel Farooq Khan:

ऐ ईमान वालों तुम अपनी ख़बर लो जब तुम राहे रास्त पर हो तो कोई गुमराह हुआ करे तुम्हें नुक़सान नहीं पहुँचा सकता तुम सबके सबको ख़ुदा ही की तरफ लौट कर जाना है तब (उस वक्त नेक व बद) जो कुछ (दुनिया में) करते थे तुम्हें बता देगा

Maulana Azizul Haque al-Umari:

ऐ ईमान वालो! तुमपर अपनी चिंता अनिवार्य है। तुम्हें वह व्यक्ति हानि नहीं पहुँचाएगा, जो गुमराह हो गया, जब तुम मार्गदर्शन पा चुके। अल्लाह ही की ओर तुम सबको लौटकर जाना है। फिर वह तुम्हें बताएगा, जो कुछ तुम किया करते थे।¹

Translation progress

84%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	يَٰٓأَيُّهَا	O you	Missing translation
2	ٱلَّذِينَ	those who(believe)	ऐ लोगो जो
3	ءَامَنُواْ	believe	ईमान लाए हो
4	عَلَيۡكُمۡ	Upon you	लाज़िम है तुम पर (बचाना)
5	أَنفُسَكُمۡۖ	(is to guard) yourselves	अपनी जानों को
6	لَا	Not	Missing translation
7	يَضُرُّكُم	will harm you	ना नुक़सान देगा तुम्हें
8	مَّن	(those) who	जो
9	ضَلَّ	(have gone) astray	भटक गया
10	إِذَا	when	जब
11	ٱهۡتَدَيۡتُمۡۚ	you have been guided	हिदायत पा चुके तुम
12	إِلَى	To	Missing translation
13	ٱللَّهِ	Allah	तरफ़ अल्लाह ही के
14	مَرۡجِعُكُمۡ	(is) your return	लौटना है तुम्हारा
15	جَمِيعٗا	all	सब का
16	فَيُنَبِّئُكُم	then He will inform you	फिर वो बता देगा तुम्हें
17	بِمَا	of what	वो जो
18	كُنتُمۡ	you used to	थे तुम
19	تَعۡمَلُونَ	do	तुम अमल करते
20	١٠٥	(105)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-Ma'idah ayah 105

Word list with translation