Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | ۞ يَوۡمَ | (The) day | (Le) Jour |
| 2 | يَجۡمَعُ | will (be) gathered | (où) assemblera |
| 3 | ٱللَّهُ | (by) Allah | Allâh |
| 4 | ٱلرُّسُلَ | the Messengers | Les Messagers |
| 5 | فَيَقُولُ | and He will say | et dira ensuite : |
| 6 | مَاذَآ | What | « Qu’est-ce que |
| 7 | أُجِبۡتُمۡۖ | was (the) response you received | vous avez reçu comme réponse ? » |
| 8 | قَالُواْ | They said | Ils diront : |
| 9 | لَا | (There is) no | « (Il n’y a) aucun |
| 10 | عِلۡمَ | knowledge | savoir |
| 11 | لَنَآۖ | for us | à nous. |
| 12 | إِنَّكَ | Indeed You | Certes, Tu |
| 13 | أَنتَ | You | (es) Toi |
| 14 | عَلَّٰمُ | (are the) Knower | Celui qui connaît parfaitement |
| 15 | ٱلۡغُيُوبِ | (of) the unseen | les inaperçus. » |
| 16 | ١٠٩ | (109) | Missing translation |