Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | إِذۡ | When | Quand |
| 2 | قَالَ | said | a dit |
| 3 | ٱللَّهُ | Allah | Allâh : |
| 4 | يَٰعِيسَى | O Isa | « Ô Jésus, |
| 5 | ٱبۡنَ | son | fils |
| 6 | مَرۡيَمَ | (of) Maryam | (de) Marie ! |
| 7 | ٱذۡكُرۡ | Remember | Rappelle-toi |
| 8 | نِعۡمَتِي | My Favor | Mon bienfait |
| 9 | عَلَيۡكَ | upon you | sur toi |
| 10 | وَعَلَىٰ | and upon | et sur |
| 11 | وَٰلِدَتِكَ | your mother | ta mère, |
| 12 | إِذۡ | when | quand |
| 13 | أَيَّدتُّكَ | I strengthened you | Je t’ai renforcé |
| 14 | بِرُوحِ | with (the) Spirit | avec (L’)Esprit |
| 15 | ٱلۡقُدُسِ | the Holy | Saint, |
| 16 | تُكَلِّمُ | you spoke | tu parlais |
| 17 | ٱلنَّاسَ | (to) the people | (aux) gens |
| 18 | فِي | in | dans |
| 19 | ٱلۡمَهۡدِ | the cradle | le berceau |
| 20 | وَكَهۡلٗاۖ | and (in) maturity | et (l’)âge moyen. |
| 21 | وَإِذۡ | And when | Et quand |
| 22 | عَلَّمۡتُكَ | I taught you | Je t’ai enseigné |
| 23 | ٱلۡكِتَٰبَ | the Book | l’écriture |
| 24 | وَٱلۡحِكۡمَةَ | and the wisdom | et La Sagesse |
| 25 | وَٱلتَّوۡرَىٰةَ | and the Taurat | et La Thora |
| 26 | وَٱلۡإِنجِيلَۖ | and the Injeel | et L’Évangile |
| 27 | وَإِذۡ | and when | et quand |
| 28 | تَخۡلُقُ | you make | tu créais |
| 29 | مِنَ | from | de |
| 30 | ٱلطِّينِ | the clay | l’argile |
| 31 | كَهَيۡـَٔةِ | like the shape | comme (la) forme |
| 32 | ٱلطَّيۡرِ | (of) the bird | (de) l’oiseau |
| 33 | بِإِذۡنِي | by My permission | par Ma permission |
| 34 | فَتَنفُخُ | then you breath | et soufflais ensuite |
| 35 | فِيهَا | into it | en lui |
| 36 | فَتَكُونُ | and it becomes | et il devenait alors |
| 37 | طَيۡرَۢا | a bird | un oiseau |
| 38 | بِإِذۡنِيۖ | by My permission | par Ma permission |
| 39 | وَتُبۡرِئُ | and you heal | et tu guérissais |
| 40 | ٱلۡأَكۡمَهَ | the born blind | l’aveugle de naissance |
| 41 | وَٱلۡأَبۡرَصَ | and the leper | et le lépreux |
| 42 | بِإِذۡنِيۖ | by My permission | par Ma permission |
| 43 | وَإِذۡ | and when | et quand |
| 44 | تُخۡرِجُ | you bring forth | tu faisais sortir |
| 45 | ٱلۡمَوۡتَىٰ | the dead | les morts |
| 46 | بِإِذۡنِيۖ | by My permission | par Ma permission |
| 47 | وَإِذۡ | And when | et quand |
| 48 | كَفَفۡتُ | I restrained | J’ai retenu |
| 49 | بَنِيٓ | (the) Children | (les) enfants |
| 50 | إِسۡرَٰٓءِيلَ | (of) Israel | (d’)Israël |
| 51 | عَنكَ | from you | de toi |
| 52 | إِذۡ | when | quand |
| 53 | جِئۡتَهُم | you came to them | tu leur as apporté |
| 54 | بِٱلۡبَيِّنَٰتِ | with the clear proofs | [] les preuves claires |
| 55 | فَقَالَ | then said | et ont ensuite dit |
| 56 | ٱلَّذِينَ | those who | ceux qui |
| 57 | كَفَرُواْ | disbelieved | ont mécru |
| 58 | مِنۡهُمۡ | among them | parmi eux : |
| 59 | إِنۡ | Not | “N’(est) pas |
| 60 | هَٰذَآ | (is) this | ceci |
| 61 | إِلَّا | but | sauf |
| 62 | سِحۡرٞ | magic | de la magie |
| 63 | مُّبِينٞ | clear | claire.” |
| 64 | ١١٠ | (110) | Missing translation |