Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِذۡ قَالَ ٱللَّهُ يَٰعِيسَى ٱبۡنَ مَرۡيَمَ ٱذۡكُرۡ نِعۡمَتِي عَلَيۡكَ وَعَلَىٰ وَٰلِدَتِكَ إِذۡ أَيَّدتُّكَ بِرُوحِ ٱلۡقُدُسِ تُكَلِّمُ ٱلنَّاسَ فِي ٱلۡمَهۡدِ وَكَهۡلٗاۖ وَإِذۡ عَلَّمۡتُكَ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحِكۡمَةَ وَٱلتَّوۡرَىٰةَ وَٱلۡإِنجِيلَۖ وَإِذۡ تَخۡلُقُ مِنَ ٱلطِّينِ كَهَيۡـَٔةِ ٱلطَّيۡرِ بِإِذۡنِي فَتَنفُخُ فِيهَا فَتَكُونُ طَيۡرَۢا بِإِذۡنِيۖ وَتُبۡرِئُ ٱلۡأَكۡمَهَ وَٱلۡأَبۡرَصَ بِإِذۡنِيۖ وَإِذۡ تُخۡرِجُ ٱلۡمَوۡتَىٰ بِإِذۡنِيۖ وَإِذۡ كَفَفۡتُ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ عَنكَ إِذۡ جِئۡتَهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ فَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنۡهُمۡ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٞ مُّبِينٞ ١١٠

Elmalili Hamdi Yazir:

Allah şöyle diyecektir: "Ey Meryemoğlu İsa! Sana ve annene olan nimetimi hatırla! Hani seni Rûhu'lKudüs (Cebrâil) ile desteklemiştim. Beşikteyken ve kemâle ermişken insanlarla konuşuyordun. Sana yazıyı, hikmeti, Tevrat'ı ve İncil'i öğretmiştim. İznimle çamurdan kuş şeklinde bir şey yapmış ve ona üflemiştin, o da iznimle kuş olmuştu. Anadan doğma kör olanı ve alaca hastalığına yakalanmış kimseyi iznimle iyileştirmiştin. Ölüleri iznimle (hayata) çıkarmıştın. İsrailoğulları'na âyetlerle geldiğin ve onlardan inkâr edenlerin: "Bu ancak apaçık bir sihirdir" dedikleri zaman seni, onlardan korumuştum.

Turkish Transliteration:

iẕ ḳâle-llâhü yâ `îse-bne meryeme-ẕkür ni`metî `aleyke ve`alâ vâlidetik. iẕ eyyettüke birûḥi-lḳudüsi tükellimü-nnâse fi-lmehdi vekehlâ. veiẕ `allemtüke-lkitâbe velḥikmete vettevrâte vel'incîl. veiẕ taḫlüḳu mine-ṭṭîni kehey'eti-ṭṭayri biiẕnî fetenfüḫu fîhâ fetekûnü ṭayram biiẕnî vetübriü-l'ekmehe vel'ebraṣa biiẕnî. veiẕ tuḫricü-lmevtâ biiẕnî. veiẕ kefeftü benî isrâîle `anke iẕ ci'tehüm bilbeyyinâti feḳâle-lleẕîne keferû minhüm in hâẕâ illâ siḥrum mübîn.

Translation progress

95%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Turkish Translation
1	إِذۡ	When	hani
2	قَالَ	said	demişti ki
3	ٱللَّهُ	Allah	Allah
4	يَٰعِيسَى	O Isa	Ey Îsa
5	ٱبۡنَ	son	oğlu
6	مَرۡيَمَ	(of) Maryam	Meryem
7	ٱذۡكُرۡ	Remember	hatırla
8	نِعۡمَتِي	My Favor	ni'metimi
9	عَلَيۡكَ	upon you	sana olan
10	وَعَلَىٰ	and upon	ve olan
11	وَٰلِدَتِكَ	your mother	annene
12	إِذۡ	when	hani
13	أَيَّدتُّكَ	I strengthened you	seni desteklemiştim
14	بِرُوحِ	with (the) Spirit	Ruh ile
15	ٱلۡقُدُسِ	the Holy	l-Kudüs
16	تُكَلِّمُ	you spoke	konuşuyordun
17	ٱلنَّاسَ	(to) the people	insanlarla
18	فِي	in	beşikte iken
19	ٱلۡمَهۡدِ	the cradle	Missing translation
20	وَكَهۡلٗاۖ	and (in) maturity	ve yetişkin iken
21	وَإِذۡ	And when	hani
22	عَلَّمۡتُكَ	I taught you	sana öğrettim
23	ٱلۡكِتَٰبَ	the Book	Kitabı
24	وَٱلۡحِكۡمَةَ	and the wisdom	ve hikmeti
25	وَٱلتَّوۡرَىٰةَ	and the Taurat	ve Tevrat'ı
26	وَٱلۡإِنجِيلَۖ	and the Injeel	ve İncil'i
27	وَإِذۡ	and when	hani
28	تَخۡلُقُ	you make	yaratıyor
29	مِنَ	from	çamurdan
30	ٱلطِّينِ	the clay	Missing translation
31	كَهَيۡـَٔةِ	like the shape	şeklinde bir şey
32	ٱلطَّيۡرِ	(of) the bird	kuş
33	بِإِذۡنِي	by My permission	benim iznimle
34	فَتَنفُخُ	then you breath	üflüyordun
35	فِيهَا	into it	içine
36	فَتَكُونُ	and it becomes	oluyordu
37	طَيۡرَۢا	a bird	kuş
38	بِإِذۡنِيۖ	by My permission	benim iznimle
39	وَتُبۡرِئُ	and you heal	ve iyileştiriyordun
40	ٱلۡأَكۡمَهَ	the born blind	anadan doğma körü
41	وَٱلۡأَبۡرَصَ	and the leper	ve alacalıyı
42	بِإِذۡنِيۖ	by My permission	benim iznimle
43	وَإِذۡ	and when	ve hani
44	تُخۡرِجُ	you bring forth	çıkarıyordun
45	ٱلۡمَوۡتَىٰ	the dead	ölüleri
46	بِإِذۡنِيۖ	by My permission	benim iznimle
47	وَإِذۡ	And when	ve hani
48	كَفَفۡتُ	I restrained	savmıştım
49	بَنِيٓ	(the) Children	oğullarını
50	إِسۡرَٰٓءِيلَ	(of) Israel	İsrail
51	عَنكَ	from you	senden
52	إِذۡ	when	zaman
53	جِئۡتَهُم	you came to them	sen onlara getirdiğin
54	بِٱلۡبَيِّنَٰتِ	with the clear proofs	açık deliller
55	فَقَالَ	then said	demişti
56	ٱلَّذِينَ	those who	kimseler
57	كَفَرُواْ	disbelieved	inkar eden(ler)
58	مِنۡهُمۡ	among them	içlerinden
59	إِنۡ	Not	bu
60	هَٰذَآ	(is) this	Missing translation
61	إِلَّا	but	başka bir şey değil
62	سِحۡرٞ	magic	bir büyüden
63	مُّبِينٞ	clear	apaçık
64	١١٠	(110)	Missing translation

Turkish wbw translation for Al-Ma'idah ayah 110

Word list with translation