Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Turkish word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Turkish Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَإِذۡ | And when | ve hani |
| 2 | أَوۡحَيۡتُ | I inspired | vahyetmiştim |
| 3 | إِلَى | to | Havarilere |
| 4 | ٱلۡحَوَارِيِّـۧنَ | the disciples | Missing translation |
| 5 | أَنۡ | to | inanmalarını |
| 6 | ءَامِنُواْ | believe | Missing translation |
| 7 | بِي | in Me | bana |
| 8 | وَبِرَسُولِي | and in My Messenger | ve elçime |
| 9 | قَالُوٓاْ | they said | demişlerdi |
| 10 | ءَامَنَّا | We believe | inandık |
| 11 | وَٱشۡهَدۡ | and bear witness | şahid ol |
| 12 | بِأَنَّنَا | that indeed we | bizim |
| 13 | مُسۡلِمُونَ | (are) Muslims | müslümanlar olduğumuza |
| 14 | ١١١ | (111) | Missing translation |