Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذۡ أَوۡحَيۡتُ إِلَى ٱلۡحَوَارِيِّـۧنَ أَنۡ ءَامِنُواْ بِي وَبِرَسُولِي قَالُوٓاْ ءَامَنَّا وَٱشۡهَدۡ بِأَنَّنَا مُسۡلِمُونَ ١١١

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

[Вспомни,] как Я внушил апостолам: "Уверуйте в Меня и в Посланника Моего". Они ответили: "Мы уверовали, [так] свидетельствуй же, что мы - предавшиеся [Тебе]".

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

И вот Я внушил ученикам ‘Исы: «Уверуйте в Меня и в Моего посланника», — они сказали: «Мы уверовали; так засвидетельствуй же, что мы — покорившиеся [Тебе]».

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَإِذۡ	And when	И вот
2	أَوۡحَيۡتُ	I inspired	внушил Я
3	إِلَى	to	(досл. к)
4	ٱلۡحَوَارِيِّـۧنَ	the disciples	апостолам
5	أَنۡ	to	(такое):
6	ءَامِنُواْ	believe	«Уверуйте
7	بِي	in Me	в Меня
8	وَبِرَسُولِي	and in My Messenger	и в Моего посланника!».
9	قَالُوٓاْ	they said	Сказали они:
10	ءَامَنَّا	We believe	«Уверовали мы,
11	وَٱشۡهَدۡ	and bear witness	свидетельствуй же,
12	بِأَنَّنَا	that indeed we	что поистине, мы –
13	مُسۡلِمُونَ	(are) Muslims	предавшиеся!».
14	١١١	(111)	Missing translation

Russian wbw translation for Al-Ma'idah ayah 111

Word list with translation