Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِذۡ قَالَ ٱلۡحَوَارِيُّونَ يَٰعِيسَى ٱبۡنَ مَرۡيَمَ هَلۡ يَسۡتَطِيعُ رَبُّكَ أَن يُنَزِّلَ عَلَيۡنَا مَآئِدَةٗ مِّنَ ٱلسَّمَآءِۖ قَالَ ٱتَّقُواْ ٱللَّهَ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ ١١٢

French Translation(Muhammad Hamidullah):

(Rappelle-toi le moment) où les Apôtres dirent : "Ô Jésus, fils de Marie ! Se peut-il que ton Seigneur fasse descendre sur nous du ciel une table servie ?" Il leur dit : "Craignez plutôt Allah, si vous êtes croyants !"

Rashid Maash:

Les apôtres dirent un jour : « Jésus, fils de Marie ! Ton Seigneur peut-Il faire descendre sur nous un repas du ciel ? » Il répondit : « Craignez Allah, si vous croyez réellement en Lui ! »

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	إِذۡ	When	quand
2	قَالَ	said	ont dit
3	ٱلۡحَوَارِيُّونَ	the disciples	les disciples :
4	يَٰعِيسَى	O Isa	“Ô Jésus,
5	ٱبۡنَ	son	fils
6	مَرۡيَمَ	(of) Maryam	(de) Marie !
7	هَلۡ	Is	Est-ce que
8	يَسۡتَطِيعُ	able	peut
9	رَبُّكَ	your Lord	ton Maître
10	أَن	to	[qu’]
11	يُنَزِّلَ	send down	faire descendre
12	عَلَيۡنَا	to us	à nous
13	مَآئِدَةٗ	a table spread	une table servie
14	مِّنَ	from	du
15	ٱلسَّمَآءِۖ	the heaven	[le] ciel ?” »
16	قَالَ	He said	Il a dit :
17	ٱتَّقُواْ	Fear	« Craignez avec piété
18	ٱللَّهَ	Allah	Allâh
19	إِن	if	si
20	كُنتُم	you are	vous êtes
21	مُّؤۡمِنِينَ	believers	croyants ! »
22	١١٢	(112)	Missing translation

French wbw translation for Al-Ma'idah ayah 112

Word list with translation