Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالُواْ نُرِيدُ أَن نَّأۡكُلَ مِنۡهَا وَتَطۡمَئِنَّ قُلُوبُنَا وَنَعۡلَمَ أَن قَدۡ صَدَقۡتَنَا وَنَكُونَ عَلَيۡهَا مِنَ ٱلشَّٰهِدِينَ ١١٣

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Ils dirent : "Nous voulons en manger, rassurer ainsi nos cœurs, savoir que tu nous as réellement dit la vérité et en être parmi les témoins."

Rashid Maash:

Ils reprirent : « Nous voulons en manger et que nos cœurs se rassurent à sa vue. Nous pourrons ainsi avoir la certitude que tu nous as bien dit la vérité et témoigner de ce miracle. »

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	قَالُواْ	They said	Ils ont dit :
2	نُرِيدُ	We wish	« Nous voulons
3	أَن	that	que
4	نَّأۡكُلَ	we eat	nous mangeons
5	مِنۡهَا	from it	d’elle
6	وَتَطۡمَئِنَّ	and satisfy	et (qu’)atteignent la tranquillité
7	قُلُوبُنَا	our hearts	nos cœurs
8	وَنَعۡلَمَ	and we know	et (que) nous sachions
9	أَن	that	que
10	قَدۡ	certainly	certes
11	صَدَقۡتَنَا	you have spoken the truth to us	tu nous as dit la vérité
12	وَنَكُونَ	and we be	et (que) nous soyons
13	عَلَيۡهَا	over it	d’elle
14	مِنَ	among	parmi
15	ٱلشَّٰهِدِينَ	the witnesses	les témoins. »
16	١١٣	(113)	Missing translation

French wbw translation for Al-Ma'idah ayah 113

Word list with translation