Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالُواْ نُرِيدُ أَن نَّأۡكُلَ مِنۡهَا وَتَطۡمَئِنَّ قُلُوبُنَا وَنَعۡلَمَ أَن قَدۡ صَدَقۡتَنَا وَنَكُونَ عَلَيۡهَا مِنَ ٱلشَّٰهِدِينَ ١١٣

Indonesian Islamic affairs ministry:

Mereka berkata, "Kami ingin memakan hidangan itu agar hati kami jadi tenteram dan kami yakin bahwa engkau telah berkata benar kepada kami, dan kami menjadi orang-orang yang menyaksikan (hidangan itu)."

The Sabiq company:

Mereka berkata, “Kami ingin memakan hidangan itu agar tenteram hati kami dan agar kami yakin bahwa engkau telah berkata benar kepada kami, dan kami menjadi orang-orang yang menyaksikan (hidangan itu).”

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	قَالُواْ	They said	mereka berkata
2	نُرِيدُ	We wish	kami ingin
3	أَن	that	untuk
4	نَّأۡكُلَ	we eat	kami memakan
5	مِنۡهَا	from it	daripadanya
6	وَتَطۡمَئِنَّ	and satisfy	dan menentramkan
7	قُلُوبُنَا	our hearts	hati kami
8	وَنَعۡلَمَ	and we know	dan kami mengetahui
9	أَن	that	bahwa
10	قَدۡ	certainly	sungguh
11	صَدَقۡتَنَا	you have spoken the truth to us	kamu berkata benar kepada kami
12	وَنَكُونَ	and we be	dan kami adalah
13	عَلَيۡهَا	over it	atasnya
14	مِنَ	among	dari
15	ٱلشَّٰهِدِينَ	the witnesses	orang-orang yang menyaksikan
16	١١٣	(113)	(113)

Indonesian wbw translation for Al-Ma'idah ayah 113

Word list with translation