Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ عِيسَى ٱبۡنُ مَرۡيَمَ ٱللَّهُمَّ رَبَّنَآ أَنزِلۡ عَلَيۡنَا مَآئِدَةٗ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ تَكُونُ لَنَا عِيدٗا لِّأَوَّلِنَا وَءَاخِرِنَا وَءَايَةٗ مِّنكَۖ وَٱرۡزُقۡنَا وَأَنتَ خَيۡرُ ٱلرَّٰزِقِينَ ١١٤

The Sabiq company:

Isa putra Maryam berdoa, “Ya Tuhan kami, turunkanlah kepada kami hidangan dari langit (yang hari turunnya) akan menjadi hari raya bagi kami, yaitu bagi orang-orang yang sekarang bersama kami maupun yang datang setelah kami, dan menjadi tanda bagi kekuasaan Engkau; berilah kami rezeki, dan Engkaulah sebaik-baik pemberi rezeki.”

Indonesian Islamic affairs ministry:

Isa putra Maryam berdoa, "Ya Tuhan kami, turunkanlah kepada kami hidangan dari langit (yang hari turunnya) akan menjadi hari raya bagi kami, yaitu bagi orang-orang yang sekarang bersama kami maupun yang datang setelah kami, dan menjadi tanda bagi kekuasaan Engkau; berilah kami rezeki, dan Engkaulah sebaik-baik pemberi rezeki."

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	قَالَ	Said	berkata
2	عِيسَى	Isa	Isa
3	ٱبۡنُ	son	putera
4	مَرۡيَمَ	(of) Maryam	Maryam
5	ٱللَّهُمَّ	O Allah	ya Allah
6	رَبَّنَآ	our Lord	Tuhan kami
7	أَنزِلۡ	send down	turunkan
8	عَلَيۡنَا	to us	atas kami
9	مَآئِدَةٗ	a table spread	hidangan
10	مِّنَ	from	dari
11	ٱلسَّمَآءِ	the heaven	langit
12	تَكُونُ	to be	jadilah ia
13	لَنَا	for us	bagi kami
14	عِيدٗا	a festival	hari raya
15	لِّأَوَّلِنَا	for first of us	bagi yang pertama dari kami
16	وَءَاخِرِنَا	and last of us	dan yang kemudian dari kami
17	وَءَايَةٗ	and a sign	dan tanda-tanda kekuasaan
18	مِّنكَۖ	from You	dari Engkau
19	وَٱرۡزُقۡنَا	And provide us	dan berilah kami rezki
20	وَأَنتَ	and You	dan Engkau
21	خَيۡرُ	(are) best	sebaik-baik
22	ٱلرَّٰزِقِينَ	(of) the providers	pemberi rezki
23	١١٤	(114)	(114)

Indonesian wbw translation for Al-Ma'idah ayah 114

Word list with translation