Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ عِيسَى ٱبۡنُ مَرۡيَمَ ٱللَّهُمَّ رَبَّنَآ أَنزِلۡ عَلَيۡنَا مَآئِدَةٗ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ تَكُونُ لَنَا عِيدٗا لِّأَوَّلِنَا وَءَاخِرِنَا وَءَايَةٗ مِّنكَۖ وَٱرۡزُقۡنَا وَأَنتَ خَيۡرُ ٱلرَّٰزِقِينَ ١١٤

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اس پر عیسیٰ ابن مریم نے دعا کی "خدایا! ہمارے رب! ہم پر آسمان سے ایک خوان نازل کر جو ہمارے لیے اور ہمارے اگلوں پچھلوں کے لیے خوشی کا موقع قرار پائے اور تیری طرف سے ایک نشانی ہو، ہم کو رزق دے اور تو بہترین رازق ہے"

Maulana Muhammad Junagarhi:

عیسیٰ ابن مریم نے دعا کی کہ اے اللہ اے ہمارے پروردگار! ہم پر آسمان سے کھانا نازل فرما! کہ وه ہمارے لئے یعنی ہم میں جو اول ہیں اور جو بعد کے ہیں سب کے لئے ایک خوشی کی بات ہوجائے¹ اور تیری طرف سے ایک نشانی ہوجائے اور تو ہم کو رزق عطا فرمادے اور تو سب عطا کرنے والوں سے اچھا ہے۔

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	قَالَ	Said	کہا
2	عِيسَى	Isa	عیسیٰ
3	ٱبۡنُ	son	ابن
4	مَرۡيَمَ	(of) Maryam	مریم نے
5	ٱللَّهُمَّ	O Allah	اے اللہ
6	رَبَّنَآ	our Lord	اے ہمارے رب
7	أَنزِلۡ	send down	اتار
8	عَلَيۡنَا	to us	ہم پر
9	مَآئِدَةٗ	a table spread	ایک خوان
10	مِّنَ	from	سے
11	ٱلسَّمَآءِ	the heaven	آسمان
12	تَكُونُ	to be	ہوجائے
13	لَنَا	for us	ہمارے لیے
14	عِيدٗا	a festival	عید۔ خوشی کا دن
15	لِّأَوَّلِنَا	for first of us	ہمارے اگلوں کے لیے
16	وَءَاخِرِنَا	and last of us	اور ہمارے پچھلوں کے لیے
17	وَءَايَةٗ	and a sign	اور ایک نشانی
18	مِّنكَۖ	from You	تیری طرف سے
19	وَٱرۡزُقۡنَا	And provide us	اور رزق دے ہم کو
20	وَأَنتَ	and You	اور تو
21	خَيۡرُ	(are) best	بہترین
22	ٱلرَّٰزِقِينَ	(of) the providers	رزق دینے والا ہے
23	١١٤	(114)	(۱۱۴)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-Ma'idah ayah 114

Word list with translation