Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ عِيسَى ٱبۡنُ مَرۡيَمَ ٱللَّهُمَّ رَبَّنَآ أَنزِلۡ عَلَيۡنَا مَآئِدَةٗ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ تَكُونُ لَنَا عِيدٗا لِّأَوَّلِنَا وَءَاخِرِنَا وَءَايَةٗ مِّنكَۖ وَٱرۡزُقۡنَا وَأَنتَ خَيۡرُ ٱلرَّٰزِقِينَ ١١٤

Hussein Taji Kal Dari:

عیسی پسر مریم (دعا کرد و) گفت: بارالها، ای پروردگار ما، از آسمان سفره‌ای بر ما بفرست تا برای اول و آخر ما عیدی باشد و نشانه‌های از تو، و به ما روزی ده که تو بهترین روزی دهندگانی».

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

عیسی ـ پسر مریم ـ [دعا کرد و] گفت: «بار الها، ای پروردگار ما، سفره‌ای [پرغذا] از آسمان بر ما بفرست تا عیدی برای امروزیان و آیندگانمان باشد و [همچنین] معجزه‌ای از جانب تو باشد؛ و به ما روزی ده که تو بهترین روزی‌دهنده‌ای».

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	قَالَ	Said	گفت
2	عِيسَى	Isa	عيسي
3	ٱبۡنُ	son	پسر
4	مَرۡيَمَ	(of) Maryam	مريم
5	ٱللَّهُمَّ	O Allah	خدايا
6	رَبَّنَآ	our Lord	پروردگار ما
7	أَنزِلۡ	send down	نازل کن
8	عَلَيۡنَا	to us	بر ما
9	مَآئِدَةٗ	a table spread	غذا
10	مِّنَ	from	از
11	ٱلسَّمَآءِ	the heaven	آسمان
12	تَكُونُ	to be	می شود
13	لَنَا	for us	براي ما
14	عِيدٗا	a festival	عید
15	لِّأَوَّلِنَا	for first of us	برای اولین ما
16	وَءَاخِرِنَا	and last of us	و آخرین ما
17	وَءَايَةٗ	and a sign	و نشانه
18	مِّنكَۖ	from You	از تو
19	وَٱرۡزُقۡنَا	And provide us	و روزی مند کن
20	وَأَنتَ	and You	و تو
21	خَيۡرُ	(are) best	بهترين
22	ٱلرَّٰزِقِينَ	(of) the providers	روزی دهندگان
23	١١٤	(114)	114

Persian wbw translation for Al-Ma'idah ayah 114

Word list with translation