Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالُواْ نُرِيدُ أَن نَّأۡكُلَ مِنۡهَا وَتَطۡمَئِنَّ قُلُوبُنَا وَنَعۡلَمَ أَن قَدۡ صَدَقۡتَنَا وَنَكُونَ عَلَيۡهَا مِنَ ٱلشَّٰهِدِينَ ١١٣

Hussein Taji Kal Dari:

گفتند: «می‌خواهیم از آن بخوریم و دل‌های مان آرام گیرد و بدانیم که به ما راست گفته‌ای و بر آن از گواهان باشیم».

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

آنان گفتند: «می‌خواهیم از آن بخوریم و دل‌هایمان [به رسالت تو] اطمینان یابد و بدانیم که به ما راست گفته‌ای و خود از گواهانِ آن باشیم».

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	قَالُواْ	They said	گفتند
2	نُرِيدُ	We wish	می خواهیم
3	أَن	that	که بخوریم
4	نَّأۡكُلَ	we eat	که بخوریم
5	مِنۡهَا	from it	از آن
6	وَتَطۡمَئِنَّ	and satisfy	و آرام گیرد
7	قُلُوبُنَا	our hearts	دل‌هاي ما
8	وَنَعۡلَمَ	and we know	و می دانیم
9	أَن	that	كه
10	قَدۡ	certainly	البته
11	صَدَقۡتَنَا	you have spoken the truth to us	راست گفتی به ما
12	وَنَكُونَ	and we be	و بشویم
13	عَلَيۡهَا	over it	بر آن
14	مِنَ	among	از
15	ٱلشَّٰهِدِينَ	the witnesses	گواهان
16	١١٣	(113)	113