Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِذۡ قَالَ ٱلۡحَوَارِيُّونَ يَٰعِيسَى ٱبۡنَ مَرۡيَمَ هَلۡ يَسۡتَطِيعُ رَبُّكَ أَن يُنَزِّلَ عَلَيۡنَا مَآئِدَةٗ مِّنَ ٱلسَّمَآءِۖ قَالَ ٱتَّقُواْ ٱللَّهَ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ ١١٢

Hussein Taji Kal Dari:

(و به یاد آور) چون حواریون گفتند: «ای عیسی پسر مریم! آیا پروردگارت می‌تواند سفره‌ای از آسمان بر ما نازل کند؟». (عیسی در پاسخ) گفت: «اگر مؤمن هستید از الله بترسید».

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

و [یاد کن از] آنگاه که حواریون گفتند: «ای عیسی پسر مریم، آیا پروردگارت می‌تواند سفره‌ای [پر از غذا] از آسمان بر ما نازل کند؟». [عیسی در پاسخ] گفت: «اگر مؤمن هستید، از الله پروا کنید».

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	إِذۡ	When	هنگامي كه
2	قَالَ	said	گفت
3	ٱلۡحَوَارِيُّونَ	the disciples	حواريون
4	يَٰعِيسَى	O Isa	عيسي
5	ٱبۡنَ	son	پسر
6	مَرۡيَمَ	(of) Maryam	مريم
7	هَلۡ	Is	آيا
8	يَسۡتَطِيعُ	able	می تواند
9	رَبُّكَ	your Lord	پروردگار تو
10	أَن	to	که نازل کند
11	يُنَزِّلَ	send down	که نازل کند
12	عَلَيۡنَا	to us	بر ما
13	مَآئِدَةٗ	a table spread	غذا
14	مِّنَ	from	از
15	ٱلسَّمَآءِۖ	the heaven	آسمان
16	قَالَ	He said	گفت
17	ٱتَّقُواْ	Fear	پروا كنيد
18	ٱللَّهَ	Allah	خداوند
19	إِن	if	اگر
20	كُنتُم	you are	هستيد
21	مُّؤۡمِنِينَ	believers	ايمان آورندگان
22	١١٢	(112)	112

Persian wbw translation for Al-Ma'idah ayah 112

Word list with translation