Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذۡ أَوۡحَيۡتُ إِلَى ٱلۡحَوَارِيِّـۧنَ أَنۡ ءَامِنُواْ بِي وَبِرَسُولِي قَالُوٓاْ ءَامَنَّا وَٱشۡهَدۡ بِأَنَّنَا مُسۡلِمُونَ ١١١

Hussein Taji Kal Dari:

و (به یادآور) زمانی را که به حواریون وحی فرستادم که: «به من و فرستاده من، ایمان بیاورید» گفتند: «ایمان آوردیم، و گواه باش که ما تسلیم شده‌ایم».

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

و [ای عیسی، به یاد آور] زمانی که به حواریون وحی فرستادم که: «به من و به فرستاده‌ام ایمان بیاورید». آنان گفتند: «ایمان آوردیم و گواه باش که ما تسلیم [فرمانت] شده‌ایم».

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	وَإِذۡ	And when	و هنگامي كه
2	أَوۡحَيۡتُ	I inspired	وحی کردم
3	إِلَى	to	به
4	ٱلۡحَوَارِيِّـۧنَ	the disciples	شاگردان مسیح
5	أَنۡ	to	كه
6	ءَامِنُواْ	believe	ايمان بياوريد
7	بِي	in Me	به من
8	وَبِرَسُولِي	and in My Messenger	و به فرستاده ام
9	قَالُوٓاْ	they said	گفتند
10	ءَامَنَّا	We believe	ايمان آورديم
11	وَٱشۡهَدۡ	and bear witness	و گواه باش
12	بِأَنَّنَا	that indeed we	به اینکه ما
13	مُسۡلِمُونَ	(are) Muslims	تسليم شدگان
14	١١١	(111)	111

Persian wbw translation for Al-Ma'idah ayah 111

Word list with translation