Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ عِيسَى ٱبۡنُ مَرۡيَمَ ٱللَّهُمَّ رَبَّنَآ أَنزِلۡ عَلَيۡنَا مَآئِدَةٗ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ تَكُونُ لَنَا عِيدٗا لِّأَوَّلِنَا وَءَاخِرِنَا وَءَايَةٗ مِّنكَۖ وَٱرۡزُقۡنَا وَأَنتَ خَيۡرُ ٱلرَّٰزِقِينَ ١١٤

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Jesus, son of Mary, prayed, “O Allah, our Lord! Send us from heaven a table spread with food as a feast for us—the first and last of us—and as a sign from You. Provide for us! You are indeed the Best Provider.”

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

‘Îsâ (Jesus), son of Maryam (Mary), said: "O Allâh, our Lord! Send us from the heaven a table spread (with food) that there may be for us - for the first and the last of us - a festival and a sign from You; and provide us sustenance, for You are the Best of sustainers."

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	قَالَ	Said
2	عِيسَى	Isa
3	ٱبۡنُ	son
4	مَرۡيَمَ	(of) Maryam
5	ٱللَّهُمَّ	O Allah
6	رَبَّنَآ	our Lord
7	أَنزِلۡ	send down
8	عَلَيۡنَا	to us
9	مَآئِدَةٗ	a table spread
10	مِّنَ	from
11	ٱلسَّمَآءِ	the heaven
12	تَكُونُ	to be
13	لَنَا	for us
14	عِيدٗا	a festival
15	لِّأَوَّلِنَا	for first of us
16	وَءَاخِرِنَا	and last of us
17	وَءَايَةٗ	and a sign
18	مِّنكَۖ	from You
19	وَٱرۡزُقۡنَا	And provide us
20	وَأَنتَ	and You
21	خَيۡرُ	(are) best
22	ٱلرَّٰزِقِينَ	(of) the providers
23	١١٤	(114)

English Word by Word Translation for Al-Ma'idah ayah 114

Word list with translation