Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ ٱللَّهُ إِنِّي مُنَزِّلُهَا عَلَيۡكُمۡۖ فَمَن يَكۡفُرۡ بَعۡدُ مِنكُمۡ فَإِنِّيٓ أُعَذِّبُهُۥ عَذَابٗا لَّآ أُعَذِّبُهُۥٓ أَحَدٗا مِّنَ ٱلۡعَٰلَمِينَ ١١٥

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Allah answered, “I am sending it down to you. But whoever among you denies afterwards will be subjected to a torment I have never inflicted on anyone of My creation.”

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Allâh said: "I am going to send it down unto you, but if any of you after that disbelieves, then I will punish him with a torment such as I have not inflicted on anyone among (all) the ‘Âlamîn (mankind and jinn)."

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	قَالَ	Said
2	ٱللَّهُ	Allah
3	إِنِّي	Indeed I
4	مُنَزِّلُهَا	(will) send it down
5	عَلَيۡكُمۡۖ	to you
6	فَمَن	then whoever
7	يَكۡفُرۡ	disbelieves
8	بَعۡدُ	after (that)
9	مِنكُمۡ	among you
10	فَإِنِّيٓ	then indeed I
11	أُعَذِّبُهُۥ	[I] will punish him
12	عَذَابٗا	(with) a punishment
13	لَّآ	not
14	أُعَذِّبُهُۥٓ	I have punished
15	أَحَدٗا	anyone
16	مِّنَ	among
17	ٱلۡعَٰلَمِينَ	the worlds
18	١١٥	(115)

English Word by Word Translation for Al-Ma'idah ayah 115

Word list with translation