Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Russian word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Russian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | قَالَ | Said | Сказал |
| 2 | ٱللَّهُ | Allah | Аллах: |
| 3 | إِنِّي | Indeed I | «Поистине, Я – |
| 4 | مُنَزِّلُهَا | (will) send it down | ниспосылающий [ниспошлю] её |
| 5 | عَلَيۡكُمۡۖ | to you | на вас, |
| 6 | فَمَن | then whoever | и (затем) кто |
| 7 | يَكۡفُرۡ | disbelieves | станет неверующим, |
| 8 | بَعۡدُ | after (that) | после этого |
| 9 | مِنكُمۡ | among you | из вас, |
| 10 | فَإِنِّيٓ | then indeed I | то поистине, Я |
| 11 | أُعَذِّبُهُۥ | [I] will punish him | накажу того |
| 12 | عَذَابٗا | (with) a punishment | наказанием, |
| 13 | لَّآ | not | не |
| 14 | أُعَذِّبُهُۥٓ | I have punished | наказываю которым |
| 15 | أَحَدٗا | anyone | никого |
| 16 | مِّنَ | among | из |
| 17 | ٱلۡعَٰلَمِينَ | the worlds | миров!» |
| 18 | ١١٥ | (115) | Missing translation |