Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذۡ قَالَ ٱللَّهُ يَٰعِيسَى ٱبۡنَ مَرۡيَمَ ءَأَنتَ قُلۡتَ لِلنَّاسِ ٱتَّخِذُونِي وَأُمِّيَ إِلَٰهَيۡنِ مِن دُونِ ٱللَّهِۖ قَالَ سُبۡحَٰنَكَ مَا يَكُونُ لِيٓ أَنۡ أَقُولَ مَا لَيۡسَ لِي بِحَقٍّۚ إِن كُنتُ قُلۡتُهُۥ فَقَدۡ عَلِمۡتَهُۥۚ تَعۡلَمُ مَا فِي نَفۡسِي وَلَآ أَعۡلَمُ مَا فِي نَفۡسِكَۚ إِنَّكَ أَنتَ عَلَّٰمُ ٱلۡغُيُوبِ ١١٦

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

[Вспомни,] как Аллах сказал: "О 'Иса, сын Марйам! Говорил ли ты людям: "Поклоняйтесь мне и моей матери как двум богам помимо Аллаха"?" Ответил ['Иса]: "Пречист Ты! Как могу я утверждать то, на что я не имею права? Если бы я и сказал подобное, то ведь Ты знал бы об этом. Ты знаешь то, что у меня в помыслах, а я не знаю того, что у Тебя в помыслах. Воистину, Ты ведаешь сокровенное.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

И вот Аллах скажет: «О ‘Иса, сын Марьям! Говорил ли ты людям: “Сделайте меня и мою мать двумя богами помимо Аллаха”?» Он скажет: «Пречист Ты! Не подобает мне говорить то, на что у меня нет права. Если бы я сказал это — Ты бы знал об этом. Ты знаешь то, что у меня в душе, но я не знаю того, что у Тебя в душе. Воистину, Ты — Знающий сокровенное.

Translation progress

97%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَإِذۡ	And when	И вот
2	قَالَ	said	скажет (досл. сказал)
3	ٱللَّهُ	Allah	Аллах:
4	يَٰعِيسَى	O Isa	«О Ииса
5	ٱبۡنَ	son	сын
6	مَرۡيَمَ	(of) Maryam	Марьям!
7	ءَأَنتَ	Did you	Ты ли
8	قُلۡتَ	say	говорил ты
9	لِلنَّاسِ	to the people	людям:
10	ٱتَّخِذُونِي	Take me	«Примите меня
11	وَأُمِّيَ	and my mother	и мою мать
12	إِلَٰهَيۡنِ	(as) two gods	двумя богами
13	مِن	from	помимо
14	دُونِ	besides	Missing translation
15	ٱللَّهِۖ	Allah	Аллаха?»
16	قَالَ	He said	Сказал он:
17	سُبۡحَٰنَكَ	Glory be to You	«Преславен Ты!
18	مَا	Not	Не
19	يَكُونُ	was	бывает [подобает]
20	لِيٓ	for me	мне
21	أَنۡ	that	чтобы
22	أَقُولَ	I say	говорил я
23	مَا	what	(то, на) что
24	لَيۡسَ	not	не имеется
25	لِي	I	у меня
26	بِحَقٍّۚ	(had) right	(никакого) права.
27	إِن	If	Если
28	كُنتُ	I had	был я (таким, что)
29	قُلۡتُهُۥ	said it	сказал я такое,
30	فَقَدۡ	then surely	то уже
31	عَلِمۡتَهُۥۚ	You would have known it	Ты знал (бы) это.
32	تَعۡلَمُ	You know	Знаешь Ты
33	مَا	what	то, что
34	فِي	(is) in	в
35	نَفۡسِي	myself	моей душе,
36	وَلَآ	and not	но не
37	أَعۡلَمُ	I know	знаю я,
38	مَا	what	что
39	فِي	(is) in	в
40	نَفۡسِكَۚ	Yourself	твоей Сущности:
41	إِنَّكَ	Indeed, You	поистине, Ты,
42	أَنتَ	You	Ты –
43	عَلَّٰمُ	(are) All-Knower	Многознающий
44	ٱلۡغُيُوبِ	(of) the unseen	сокровенное.
45	١١٦	(116)	Missing translation

Russian wbw translation for Al-Ma'idah ayah 116

Word list with translation