Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Urdu word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
Word id | IndoPak text | En translation | Urdu Translation | Proofreading |
---|---|---|---|---|
1 | وَاِذۡ | And when | اور جب | |
2 | قَالَ | said | فرمائے گا | |
3 | اللّٰهُ | Allah | الہ | |
4 | يٰعِيۡسَى | O Isa | اے عیسیٰ | |
5 | ابۡنَ | son | ابن | |
6 | مَرۡيَمَ | (of) Maryam | مریم | |
7 | ءَاَنۡتَ | Did you | کیا تو نے | |
8 | قُلۡتَ | say | تو نے کہا تھا | |
9 | لِلنَّاسِ | to the people | لوگوں سے | |
10 | اتَّخِذُوۡنِىۡ | Take me | بنا لو مجھ کو | |
11 | وَاُمِّىَ | and my mother | اور میری ماں کو | |
12 | اِلٰهَيۡنِ | (as) two gods | دو الہ | |
13 | مِنۡ | from | ||
14 | دُوۡنِ | besides | سوا | |
15 | اللّٰهِؕ | Allah | اللہ کے | |
16 | قَالَ | He said | ||
17 | سُبۡحٰنَكَ | Glory be to You | وہ کہیں گے | |
18 | مَا | Not | نہیں ہے | |
19 | يَكُوۡنُ | was | ||
20 | لِىۡۤ | for me | میرے لیے | |
21 | اَنۡ | that | کہ | |
22 | اَقُوۡلَ | I say | میں کہوں | |
23 | مَا | what | جو | |
24 | لَـيۡسَ | not | نہیں | |
25 | لِىۡ | I | میرے لیے | |
26 | بِحَقٍّؕ | (had) right | حق | |
27 | اِنۡ | If | اگر | |
28 | كُنۡتُ | I had | میں نے | |
29 | قُلۡتُهٗ | said it | کہا ہوتا اس کو | |
30 | فَقَدۡ | then surely | تو تحقیق | |
31 | عَلِمۡتَهٗؕ | You would have known it | جان لیتا تو اس کو | |
32 | تَعۡلَمُ | You know | تو جانتا ہے | |
33 | مَا | what | جو | |
34 | فِىۡ | (is) in | میں ہے | |
35 | نَفۡسِىۡ | myself | میرے نفس | |
36 | وَلَاۤ | and not | اور نہیں | |
37 | اَعۡلَمُ | I know | میں جانتا | |
38 | مَا | what | جو | |
39 | فِىۡ | (is) in | میں ہے | |
40 | نَفۡسِكَؕ | Yourself | تیرے نفس | |
41 | اِنَّكَ | Indeed, You | بیشک تو | |
42 | اَنۡتَ | You | تو ہی | |
43 | عَلَّامُ | (are) All-Knower | خوب جانتا ہے | |
44 | الۡغُيُوۡبِ | (of) the unseen | غیب کی باتیں | |
45 | ١١٦ | (116) | (۱۱۶) |