Resources Tools Docs FAQ CMS

Divehi, Dhivehi, Maldivian Word by Word Translation for Al-Ma'idah ayah 116

i Help Previous ayahNext ayah
Translation progress
100%

Word list with translation

Word# Text Uthmani En translation Divehi, Dhivehi, Maldivian Translation
1 وَإِذۡ And when އަދި ﷲ وحي ކުރެއްވިހިނދު.
2 قَالَ said *
3 ٱللَّهُ Allah *
4 يَٰعِيسَى O Isa އޭ مريم ގެފާނުންގެ ދަރިކަލުން عيسى عليه السّلام އެވެ!
5 ٱبۡنَ son *
6 مَرۡيَمَ (of) Maryam *
7 ءَأَنتَ Did you މީސްތަކުންނަށް ވިދާޅުވީ ކަލޭގެފާނުތޯއެވެ؟
8 قُلۡتَ say *
9 لِلنَّاسِ to the people *
10 ٱتَّخِذُونِي Take me ތިމަންކަލޭގެފާނާއި ތިމަންކަލޭގެފާނުންގެ މަންމާފުޅު ކަލޭމެން ހިފާ إختيار ކުރާށެވެ!
11 وَأُمِّيَ and my mother *
12 إِلَٰهَيۡنِ (as) two gods ދެ إلهُ ންކަމުގައި.
13 مِن from ﷲ ފިޔަވައި.
14 دُونِ besides *
15 ٱللَّهِۖ Allah *
16 قَالَ He said އެކަލޭގެފާނު ދެންނެވިއެވެ. އިބަރަސްކަލާނގެ ހުސް طاهر ވަންތައެވެ.
17 سُبۡحَٰنَكَ Glory be to You *
18 مَا Not މިއަޅާއަށް ބުނުމެއް. (حقّ ވެގެން) ނުވެއެވެ. ހުއްދަވެގެން ނުވެއެވެ.
19 يَكُونُ was *
20 لِيٓ for me *
21 أَنۡ that *
22 أَقُولَ I say *
23 مَا what މިއަޅާއަށް އެއްވެސް حقّ އެއްނެތްކަމެއް / حقّ އެއްނެތް ވާހަކައެއް.
24 لَيۡسَ not *
25 لِي I *
26 بِحَقٍّۚ (had) right *
27 إِن If މިއަޅާ އެފަދަ ވާހަކައެއް ބުނިކަމުގައިވީނަމަ.
28 كُنتُ I had *
29 قُلۡتُهُۥ said it *
30 فَقَدۡ then surely ހަމަކަށަވަރުން އިބަރަސްކަލާނގެ އެވާހަކައެއް ދެނެވޮޑިގެންވެއެވެ.
31 عَلِمۡتَهُۥۚ You would have known it *
32 تَعۡلَمُ You know މިއަޅާގެ نفس ގައިވާކަމެއް / ވާ އެއްޗެއް - އިބަރަސްކަލާނގެ ދެނެވޮޑިގެންވެއެވެ.
33 مَا what *
34 فِي (is) in *
35 نَفۡسِي myself *
36 وَلَآ and not އަދި މިއަޅާއަށް އެގި ގެންނުވެއެވެ.
37 أَعۡلَمُ I know *
38 مَا what އިބަރަސްކަލާނގެ ذات ފުޅުގައިވާ އެއްޗެއް. / އަދިކަމެއްވިޔަސް.
39 فِي (is) in *
40 نَفۡسِكَۚ Yourself *
41 إِنَّكَ Indeed, You ހަމަކަށަވަރުން އިބަރަސްކަލާނގެއީ.
42 أَنتَ You *
43 عَلَّٰمُ (are) All-Knower غَيْبُ ތައް ދެނެވޮޑިގަތުން ބޮޑުވެގެންވާ ކަލާނގެއެވެ.
44 ٱلۡغُيُوبِ (of) the unseen *
45 ١١٦ (116) Missing translation