French wbw translation for Al-Ma'idah ayah 116

Translation progress
100%

Word list with translation

Word# Text Uthmani En translation French Translation
1 وَإِذۡ And when Et quand
2 قَالَ said a dit
3 ٱللَّهُ Allah Allâh :
4 يَٰعِيسَى O Isa « Ô Jésus,
5 ٱبۡنَ son fils
6 مَرۡيَمَ (of) Maryam (de) Marie !
7 ءَأَنتَ Did you Est-ce que tu
8 قُلۡتَ say as dit
9 لِلنَّاسِ to the people aux gens :
10 ٱتَّخِذُونِي Take me “Prenez-moi
11 وَأُمِّيَ and my mother et ma mère
12 إِلَٰهَيۡنِ (as) two gods (en tant que) deux dieux
13 مِن from d’
14 دُونِ besides en-dehors
15 ٱللَّهِۖ Allah (d’)Allâh !” ? »
16 قَالَ He said Il a dit :
17 سُبۡحَٰنَكَ Glory be to You « (Je déclare) Ta Perfection !
18 مَا Not (Il) n’
19 يَكُونُ was est (pas convenable)
20 لِيٓ for me à moi
21 أَنۡ that que
22 أَقُولَ I say je dise
23 مَا what ce qui
24 لَيۡسَ not n’est pas
25 لِي I à moi
26 بِحَقٍّۚ (had) right du tout un droit.
27 إِن If Si
28 كُنتُ I had j’avais
29 قُلۡتُهُۥ said it dit cela,
30 فَقَدۡ then surely alors certes,
31 عَلِمۡتَهُۥۚ You would have known it Tu le saurais.
32 تَعۡلَمُ You know Tu sais
33 مَا what ce qui
34 فِي (is) in (est) en
35 نَفۡسِي myself moi
36 وَلَآ and not et ne pas
37 أَعۡلَمُ I know je sais
38 مَا what ce qui
39 فِي (is) in (est) en
40 نَفۡسِكَۚ Yourself Toi.
41 إِنَّكَ Indeed, You Certes, Tu
42 أَنتَ You (es)
43 عَلَّٰمُ (are) All-Knower Celui qui connaît parfaitement
44 ٱلۡغُيُوبِ (of) the unseen les inaperçus.
45 ١١٦ (116) Missing translation