Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَإِذۡ | And when | Et quand |
| 2 | قَالَ | said | a dit |
| 3 | ٱللَّهُ | Allah | Allâh : |
| 4 | يَٰعِيسَى | O Isa | « Ô Jésus, |
| 5 | ٱبۡنَ | son | fils |
| 6 | مَرۡيَمَ | (of) Maryam | (de) Marie ! |
| 7 | ءَأَنتَ | Did you | Est-ce que tu |
| 8 | قُلۡتَ | say | as dit |
| 9 | لِلنَّاسِ | to the people | aux gens : |
| 10 | ٱتَّخِذُونِي | Take me | “Prenez-moi |
| 11 | وَأُمِّيَ | and my mother | et ma mère |
| 12 | إِلَٰهَيۡنِ | (as) two gods | (en tant que) deux dieux |
| 13 | مِن | from | d’ |
| 14 | دُونِ | besides | en-dehors |
| 15 | ٱللَّهِۖ | Allah | (d’)Allâh !” ? » |
| 16 | قَالَ | He said | Il a dit : |
| 17 | سُبۡحَٰنَكَ | Glory be to You | « (Je déclare) Ta Perfection ! |
| 18 | مَا | Not | (Il) n’ |
| 19 | يَكُونُ | was | est (pas convenable) |
| 20 | لِيٓ | for me | à moi |
| 21 | أَنۡ | that | que |
| 22 | أَقُولَ | I say | je dise |
| 23 | مَا | what | ce qui |
| 24 | لَيۡسَ | not | n’est pas |
| 25 | لِي | I | à moi |
| 26 | بِحَقٍّۚ | (had) right | du tout un droit. |
| 27 | إِن | If | Si |
| 28 | كُنتُ | I had | j’avais |
| 29 | قُلۡتُهُۥ | said it | dit cela, |
| 30 | فَقَدۡ | then surely | alors certes, |
| 31 | عَلِمۡتَهُۥۚ | You would have known it | Tu le saurais. |
| 32 | تَعۡلَمُ | You know | Tu sais |
| 33 | مَا | what | ce qui |
| 34 | فِي | (is) in | (est) en |
| 35 | نَفۡسِي | myself | moi |
| 36 | وَلَآ | and not | et ne pas |
| 37 | أَعۡلَمُ | I know | je sais |
| 38 | مَا | what | ce qui |
| 39 | فِي | (is) in | (est) en |
| 40 | نَفۡسِكَۚ | Yourself | Toi. |
| 41 | إِنَّكَ | Indeed, You | Certes, Tu |
| 42 | أَنتَ | You | (es) |
| 43 | عَلَّٰمُ | (are) All-Knower | Celui qui connaît parfaitement |
| 44 | ٱلۡغُيُوبِ | (of) the unseen | les inaperçus. |
| 45 | ١١٦ | (116) | Missing translation |