Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

مَا قُلۡتُ لَهُمۡ إِلَّا مَآ أَمَرۡتَنِي بِهِۦٓ أَنِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ رَبِّي وَرَبَّكُمۡۚ وَكُنتُ عَلَيۡهِمۡ شَهِيدٗا مَّا دُمۡتُ فِيهِمۡۖ فَلَمَّا تَوَفَّيۡتَنِي كُنتَ أَنتَ ٱلرَّقِيبَ عَلَيۡهِمۡۚ وَأَنتَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ شَهِيدٌ ١١٧

Suhel Farooq Khan:

तूने मुझे जो कुछ हुक्म दिया उसके सिवा तो मैने उनसे कुछ भी नहीं कहा यही कि ख़ुदा ही की इबादत करो जो मेरा और तुम्हारा सबका पालने वाला है और जब तक मैं उनमें रहा उन की देखभाल करता रहा फिर जब तूने मुझे (दुनिया से) उठा लिया तो तू ही उनका निगेहबान था और तू तो ख़ुद हर चीज़ का गवाह (मौजूद) है

Maulana Azizul Haque al-Umari:

मैंने उनसे उसके सिवा कुछ नहीं कहा, जिसका तूने मुझे आदेश दिया था कि अल्लाह की इबादत करो, जो मेरा पालनहार और तुम्हारा पालनहार है। और मैं उनपर गवाह था, जब तक उनमें रहा, फिर जब तूने मुझे उठा लिया¹, तो तू ही उनपर निरीक्षक था और तू हर चीज़ पर गवाह है।

Translation progress

96%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	مَا	Not	नहीं
2	قُلۡتُ	I said	कहा था मैंने
3	لَهُمۡ	to them	उन्हें
4	إِلَّا	except	मगर
5	مَآ	what	जो
6	أَمَرۡتَنِي	You commanded me	हुक्म दिया तूने मुझे
7	بِهِۦٓ	[with it]	जिसका
8	أَنِ	that	कि
9	ٱعۡبُدُواْ	You worship	इबादत करो
10	ٱللَّهَ	Allah	अल्लाह की
11	رَبِّي	my Lord	जो रब है मेरा
12	وَرَبَّكُمۡۚ	and your Lord	और रब है तुम्हारा
13	وَكُنتُ	And I was	और था मैं
14	عَلَيۡهِمۡ	over them	उन पर
15	شَهِيدٗا	a witness	गवाह
16	مَّا	that	Missing translation
17	دُمۡتُ	as long as I	जब तक मैं रहा
18	فِيهِمۡۖ	(was) among them	उनमें
19	فَلَمَّا	then when	फिर जब
20	تَوَفَّيۡتَنِي	You raised me	फ़ौत कर दिया तूने मुझे
21	كُنتَ	You were	था तू
22	أَنتَ	[You]	तू ही
23	ٱلرَّقِيبَ	the Watcher	निगरान
24	عَلَيۡهِمۡۚ	over them	उन पर
25	وَأَنتَ	and You	और तू
26	عَلَىٰ	(are) on	ऊपर
27	كُلِّ	every	हर
28	شَيۡءٖ	thing	चीज़ के
29	شَهِيدٌ	a Witness	ख़ूब गवाह है
30	١١٧	(117)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-Ma'idah ayah 117

Word list with translation