Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

مَا قُلۡتُ لَهُمۡ إِلَّا مَآ أَمَرۡتَنِي بِهِۦٓ أَنِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ رَبِّي وَرَبَّكُمۡۚ وَكُنتُ عَلَيۡهِمۡ شَهِيدٗا مَّا دُمۡتُ فِيهِمۡۖ فَلَمَّا تَوَفَّيۡتَنِي كُنتَ أَنتَ ٱلرَّقِيبَ عَلَيۡهِمۡۚ وَأَنتَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ شَهِيدٌ ١١٧

Hussein Taji Kal Dari:

من چیزی جز آنچه مرا به آن فرمان دادی به آن‌ها نگفتم (به آن‌ها گفتم:) الله را بپرستید که پروردگار من و پروردگار شماست و تا زمانی که در میان آن‌ها بودم مراقب و گواه‌شان بودم و چون مرا بر گرفتی تو خودت مراقب آن‌ها بودی و تو بر هر چیز گواهی.

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

جز آنچه مرا به آن فرمان دادی چیزی به آنان نگفتم. [بلکه گفتم که:] "الله را عبادت کنید که پروردگار من و شماست"؛ و تا زمانی که در میان آنان به سر می‌بردم، بر [سخنان] آنان گواه بودم؛ و چون مرا [به سوی خویش] برگرفتی، تو خود مراقبشان بودی؛ و تو بر هر چیز گواهی.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	مَا	Not	نگفتم
2	قُلۡتُ	I said	نگفتم
3	لَهُمۡ	to them	به آنان
4	إِلَّا	except	مگر
5	مَآ	what	آن چه
6	أَمَرۡتَنِي	You commanded me	امر کردی مرا
7	بِهِۦٓ	[with it]	به آن
8	أَنِ	that	كه
9	ٱعۡبُدُواْ	You worship	بپرستيد
10	ٱللَّهَ	Allah	خداوند
11	رَبِّي	my Lord	پروردگار من
12	وَرَبَّكُمۡۚ	and your Lord	و پروردگار شما
13	وَكُنتُ	And I was	و بودم
14	عَلَيۡهِمۡ	over them	بر آن ها
15	شَهِيدٗا	a witness	گواه
16	مَّا	that	مادامی که من
17	دُمۡتُ	as long as I	مادامی که من
18	فِيهِمۡۖ	(was) among them	در میان آنها
19	فَلَمَّا	then when	پس هنگامي كه
20	تَوَفَّيۡتَنِي	You raised me	میراندی مرا
21	كُنتَ	You were	بودي
22	أَنتَ	[You]	تو
23	ٱلرَّقِيبَ	the Watcher	مراقب
24	عَلَيۡهِمۡۚ	over them	بر آن‌ها
25	وَأَنتَ	and You	و تو
26	عَلَىٰ	(are) on	بر
27	كُلِّ	every	هر
28	شَيۡءٖ	thing	چيزي
29	شَهِيدٌ	a Witness	شاهد
30	١١٧	(117)	117

Persian wbw translation for Al-Ma'idah ayah 117

Word list with translation