Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِن تُعَذِّبۡهُمۡ فَإِنَّهُمۡ عِبَادُكَۖ وَإِن تَغۡفِرۡ لَهُمۡ فَإِنَّكَ أَنتَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ ١١٨

Hussein Taji Kal Dari:

اگر آن‌ها را عذاب کنی آنان بندگان تو هستند و اگر آن‌ها را بیامرزی تو نیرومند حکیمی».

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

اگر آنان را [با عدالت خویش] عذاب کنی، بندگان تو هستند؛ و اگر آنان را [با رحمت خود] ببخشایی، تویی که شکست‌ناپذیرِ حکیمی».

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	إِن	If	اگر
2	تُعَذِّبۡهُمۡ	You punish them	عذاب کنی آنها را
3	فَإِنَّهُمۡ	then indeed they	پس همانا ايشان
4	عِبَادُكَۖ	(are) Your slaves	بندگان تو
5	وَإِن	and if	و اگر
6	تَغۡفِرۡ	You forgive	در گذری
7	لَهُمۡ	[for] them	برای آنان
8	فَإِنَّكَ	then indeed You	پس بی گمان تو
9	أَنتَ	You	تو
10	ٱلۡعَزِيزُ	(are) the All-Mighty	شكست ناپذير
11	ٱلۡحَكِيمُ	the All-Wise	حكيم
12	١١٨	(118)	118