Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

مَا قُلۡتُ لَهُمۡ إِلَّا مَآ أَمَرۡتَنِي بِهِۦٓ أَنِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ رَبِّي وَرَبَّكُمۡۚ وَكُنتُ عَلَيۡهِمۡ شَهِيدٗا مَّا دُمۡتُ فِيهِمۡۖ فَلَمَّا تَوَفَّيۡتَنِي كُنتَ أَنتَ ٱلرَّقِيبَ عَلَيۡهِمۡۚ وَأَنتَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ شَهِيدٌ ١١٧

Fathul Majid:

তুমি আমাকে যে আদেশ করেছ তা ব্যতীত তাদেরকে আমি কিছুই বলিনি, তা এই: ‘তোমরা আমার ও তোমাদের প্রতিপালকের ইবাদত কর এবং যতদিন আমি তাদের মধ্যে ছিলাম ততদিন আমি তাদের কার্যকলাপের সাক্ষী ছিলাম, কিন্তু যখন তুমি আমাকে তুলে নিলে তখন তুমিই তো ছিলে তাদের কার্যকলাপের তত্ত্বাবধায়ক এবং তুমি সর্ববিষয়ে সাক্ষী।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

‘আপনি আমাকে যে আদেশ করেছেন তা ছাড়া তাদেরকে আমি কিছুই বলিনি, তা এই যে, তোমরা আমার রব ও তোমাদের রব আল্লাহ্‌র ইবাদত কর এবং যতদিন আমি তাদের মধ্যে ছিলাম ততদিন আমি ছিলাম তাদের কাজ-কর্মের সাক্ষী, কিন্তু যখন আপনি আমাকে তুলে নিলেন¹ তখন আপনিই তো ছিলেন তাদের কাজ-কর্মের তত্ত্বাবধায়ক এবং আপনিই সব বিষয়ে সাক্ষী²।’

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	مَا	Not	না
2	قُلۡتُ	I said	আমি বলেছি
3	لَهُمۡ	to them	উদ্দেশ্যে তাদের
4	إِلَّا	except	এ ছাড়া
5	مَآ	what	যা
6	أَمَرۡتَنِي	You commanded me	আপনি আমাকে নির্দেশ দিয়েছিলেন
7	بِهِۦٓ	[with it]	সম্পর্কে সে
8	أَنِ	that	যে
9	ٱعۡبُدُواْ	You worship	"তোমরা ইবাদত করো
10	ٱللَّهَ	Allah	আল্লাহর (যিনি)
11	رَبِّي	my Lord	আমার রব
12	وَرَبَّكُمۡۚ	and your Lord	ও রব তোমাদের"
13	وَكُنتُ	And I was	এবং আমি ছিলাম
14	عَلَيۡهِمۡ	over them	উপর তাদের
15	شَهِيدٗا	a witness	সাক্ষী
16	مَّا	that	যতক্ষণ
17	دُمۡتُ	as long as I	আমি ছিলাম
18	فِيهِمۡۖ	(was) among them	মধ্যে তাদের (উপস্থিত)
19	فَلَمَّا	then when	অতঃপর যখন
20	تَوَفَّيۡتَنِي	You raised me	আমাকে উঠিয়ে নিলেন আপনি
21	كُنتَ	You were	আপনি ছিলেন
22	أَنتَ	[You]	আপনি
23	ٱلرَّقِيبَ	the Watcher	তত্ত্বাবধায়ক
24	عَلَيۡهِمۡۚ	over them	উপর তাদের
25	وَأَنتَ	and You	এবং আপনি
26	عَلَىٰ	(are) on	উপর
27	كُلِّ	every	সব
28	شَيۡءٖ	thing	কিছুরই
29	شَهِيدٌ	a Witness	সাক্ষী
30	١١٧	(117)	(১১৭)

Bengali wbw translation for Al-Ma'idah ayah 117

Word list with translation