Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِن تُعَذِّبۡهُمۡ فَإِنَّهُمۡ عِبَادُكَۖ وَإِن تَغۡفِرۡ لَهُمۡ فَإِنَّكَ أَنتَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ ١١٨

Fathul Majid:

তুমি যদি তাদেরকে শাস্তি দাও তারা তো তোমারই বান্দা, আর যদি তাদেরকে ক্ষমা কর তুমি তো পরাক্রমশালী, প্রজ্ঞাময়।’

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

‘আপনি যদি তাদেরকে শাস্তি দেন তবে তারাতো আপনারই বান্দা¹,আর যদি তাদেরকে ক্ষমা করেন তবে আপনি তো পরাক্রমশালী, প্রজ্ঞাময়²।’

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	إِن	If	(এখন) যদি
2	تُعَذِّبۡهُمۡ	You punish them	শাস্তি দেন আপনি তাদের
3	فَإِنَّهُمۡ	then indeed they	তবুও নিশ্চয়ই তারা
4	عِبَادُكَۖ	(are) Your slaves	দাস আপনার
5	وَإِن	and if	আর যদি
6	تَغۡفِرۡ	You forgive	ক্ষমা করেন আপনি
7	لَهُمۡ	[for] them	প্রতি তাদের
8	فَإِنَّكَ	then indeed You	তবুও নিশ্চয়ই আপনি
9	أَنتَ	You	আপনিই
10	ٱلۡعَزِيزُ	(are) the All-Mighty	পরাক্রমশালী
11	ٱلۡحَكِيمُ	the All-Wise	প্রজ্ঞাময়"
12	١١٨	(118)	(১১৮)